Выбор имени для девочки

[Гузель]

Здравствуйте! Мы находимся в ожидании, ждем второго ребенка дочку, не знаем каким именем назвать, нравятся: Амалия, Сабина, Руфина и Камила. Какое их значение и являются ли они мусульманскими? Сына зовут Аскар, читала, что означает "недосягаемый", так ли это? Заранее спасибо за ответ!

[administrator]

Здравствуйте.
На арабском языке Аскар عسكر означает "армия, войско" (ударение в имени падает на первый слог).
Из женских имен, перечисленных вами, только одно имеет арабское происхождение - Камила كاملة (ар. "совершенная; целая, полноценная, законченная").
Амалия имеет древнегерманское происхождение (от элемента "amal" - "работа, труд", кстати, похоже на арабское слово "амаль عمل" - работа и "амаль أمل " - "надежда"), Руфина - женское имя, произошедшее от мужского Руфинус, которое в свою очередь произошло от Руфус - лат. "рыжий", а Сабина - женская форма слова Sabinus – «сабин, сабинянин». Сабинами звался древний народ, живший на территории Южной Италии (на территории современных административных районов Лацио, Умбрия и Абруццо, предгорья Аппенин к северо-востоку от Рима, этот регион также называется сейчас Сабина). В последствии народ был полностью покорен римлянами и латинизировался. Именем Сабина называют во многих европейских странах: в Италии, Испании, Португалии, Польше, Румынии, Чехии и т.д.

Изначально проблема не в том, что имена неарабские (по шариату можно называть именами из разных языков - тюркских, фарси, суахили и т.д.), а в том, что это западные имена, которыми называют преимущественно христиане.
По поводу таких имен в фатве говорится:

Нежелательно называть иностранными именами, которые используются в основном кафирами.

Мусульманин, довольный своей религией, отдаляется от подобных имен и даже близко к ним не подходит. Фитна от таких имен возросла в наше время, и люди заимствуют имена кафиров из Европы и Америки, и это – грех и одна из причин поражения. Даже если подражание кафирам в их именах происходит из-за каприза и неразвитости ума, в этом содержится большой грех, а если так называют, считая, что кафирские имена лучше, чем имена мусульман – в этом есть огромная опасность, колеблющая основы веры, и в обоих случаях нужно спешить к покаянию, и перемена таких имен – одно из условий покаяния в этой ситуации.

И некоторые мусульмане наших дней называют своих дочерей Линдой, Нэнси, Дианой и т.д., и к Аллаху обращаем жалобы.

Поэтому всегда лучше, когда мусульмане носят имена, типичные для мусульман, а не для кафиров. Это более гармонично (странно смотрится, например, если какой-нибудь христианин будет называть дочерей именами мусульман, как Саида или Хафса), больше отражает мусульманскую личность и указывает на семейные ценности.

Так что из нравящихся вам имен лучше всего - Камила.

[Гузель]

Спасибо за ответ! Кстати, вот это имя мне больше и нравится, остальные муж предлагал))

[Гузель]

А вот имя Амалия не может произойти от арабского имени Амаль?

[administrator]

Нет, по законам арабского языка не может (т.е. нет такого слова в арабском языке - Амалия). Вообще в арабском языке всё чётко и "само" имя придуматься не может, не поддавшись правилам языка.
Например, некоторые русскоязычные мусульмане используют имя Ясина и думают, что это арабское имя по названию суры "Ясин" в Коране, - на самом деле, арабам даже в голову не придет, что "Ясина" имеет что-то общее с "Ясин", т.к. от "Ясин ياسين" не образовывается женский род (и вообще "ясин" - это просто название двух букв, как они называются в алфавите).

Также и с Амалией. От корня "алиф-мим-лям أمل " образовываются имена
Амаль أمل (ударение на первый слог) - "надежда",
Амаль آمال (ударение на второй слог) - "надежды" (для индоевропейских языков подобное образование множественного числа нетипично),
Муаммаль مؤمل (ударение на первую "а") - "объект надежд",
Маъмаль مأمل (ударение на первый слог) - "надежда, объект надежд", и т.д., но никак не Амалия.

Если же брать корень "айн-мим-лям عمل " (со значением "работа"), то от него образовывается слово Амалия عملية с ударением на "и" и значением "операция". Естественно, слово с таким значением в качестве имени не используется.

При этом имя Амалия آماليا изредка встречается в арабском мире (преимущественно у арабов-христиан) и воспринимается как заимствованное западное имя (т.е. они никак не связывают его с арабским словом "амаль").

[Гузель]

А если девочку назвать именем Амаль? Или это мужское имя? Оно мне так нравится! жалко, что Амалия немусульманское имя!

[administrator]

Да, девочку можно назвать Амаль. Хотя это имя относится к общим между мужчинами и женщинами (т.е. теоретически им можно называть и мальчиков, и девочек), на практике в арабских странах им практически всегда называют женщин.
При этом можно назвать как ̀Амаль أمل (т.е. с ударением на первый слог и значением "надежда"), так и Ам̀аль آمال ("надежды") - оба эти имени известны и используются в качестве женских.

[луна]

Здравствуйте! Я татарка, замужем за метисом (но он себя считает русским), но Никах был. Сейчас жду ребенка, девочку. Хотела назвать Самирой, а муж отказался, т.к. не хочет называть мусульманским именем. Подобрали имя Сабина, которое всех устраивало, но потом мне сказали что, Мулла может не согласиться с этим именем. Подскажите, пожалуйста, что мне делать. Спасибо!

[administrator]

Здравствуйте. Вам ответили здесь.

[Assma]

Ассаламуагалейкум уа рахматулилях! Пожалуйста потскажите что означаеть имя Ассма