Имя Игнатий и мусульманские имена

[moslim]

Ассаламу аллейкум уа рахматуЛлах. Подскажите, есть ли в исламе имена похожие по смыслу на имя Игнатий ("неведомый", "нерожденный")?

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
А откуда взято такое значение? Пишут, что это римское родовое имя этрусского происхождения с неясным значением, но слово похоже на латинское слово ignis - "огонь". По-арабски пишется إغناطيوس (Игнатыюс).
Даже если правда Игнатий переводится как "неведомый" и "нерожденный", то у имени, мягко говоря, странное и не правдивое значение. Среди мусульманских имен, наоборот, есть имена со значением "родившийся" - Валид وليد, Маулюд مولود , "живой, живущий, хорошо живущий, хорошо будет жить, долгожитель" - Аиш عائش , Айяш عياش , Яиш يعيش , Яъмур يعمر , Муаммар معمر и т.д., и не "неведомый", а "известный" - Машхур مشهور , Маъруф معروف и пр. На тему "скромный, простой" (и, следовательно, малоизвестный) есть имя Вади' وديع .

[moslim]

На разных сайтах, в том числе здесь http://imenator.ru/mujskie/imena/ignatiiy. Но ваш сайт правдивее в этом отношении, так как дает буквальный перевод на имя.

[moslim]

ДжазакаЛлаху хайран

[administrator]

Ва ийяк.
Мне кажется, если значение какого-то имени точно неизвестно (или вообще неизвестно, или есть несколько сомнительных версий), лучше так и говорить, а не решать что-то от себя, приводить недостоверные источники и т.д. (как делают некоторые сайты). Вроде бы, мелочь - имя, но и в нем недопустима ложь.

В большинстве англоязычных источников это имя тоже связывают с огнем (в том числе, в Википедии). На эту тему среди арабских имен есть, например, مشعل - Маш'аль - "факел".