Имя Айза

[Алина91]

Здравствуйте, можно ли назвать дочь именем Айза,вычитала что оно тюркского происхождения,но где-то есть и арабское и переводится как "милость Аллаха". Есть ли у Вас какая либо информация по этому имени. Спасибо.

[administrator]

Здравствуйте.
Точного значения этого имени я не знаю, но можно предположить, что оно связано с арабским именем Аиза عائذة. В арабском произношении ударение в нем на первый слог, а “з” – межзубная, как английская th в the. Это имя означает “прибегающая” (к Аллаху), “взывающая (к Аллаху) о помощи”.
Оно образовано от глагола “аза عاذ ” – “яузу” (как в известных словах “аузу билляхи минаш-шайтанир-раджим” – “прибегаю к Аллаху от проклятого шайтана”), т.е. “аиза” – “прибегающая, та, которая прибегает”.

[Алина91]

Значит ли это,что я могу назвать так дочь? или все таки нежелательно

[administrator]

Если под Айзой вы будете иметь в виду арабское عائذة, то называть так можно (не нежелательно).