Имя Азамат
Добавлено: 14 сен 2017, 16:28
Ас-саляму аляйкум. Является ли происхождение этого имени арабским? Что оно означает?
Ва алейкум ассалям ва рахматуллахи ва баракатух.
Да, это имя имеет арабское происхождение.
Оно пошло от слова عظمة ('азама - с небольшим ударением на первый слог), которое переводится как "величие, достоинство, гордость, великолепие", а также "величество" (титул правителя). Кстати, если произнести его с ударением на последнем слоге и "т" в конце, то получится слово عظمات, что означает "кости, косточки".
В арабском языке слово азама عظمة не использовалось (и не используется) как имя собственное, но, попав к другим мусульманским (неарабским) народам, оно трансформировалось в азамат или азамет عظمت (с постоянным "т" на конце), стало именем и начало по-другому произноситься.
По-арабски оно должно произноситься через горловую ع (айн) в начале, и межзубную твердую "з". Если говорить "Азамат" по-русски, то арабами оно будет воспринято как слово أزمات, что переводится как "кризисы" или "приступы" (мн.ч. от азма أزمة - "кризис").
В общем, это разрешенное в шариате, не использующееся арабами имя арабского происхождения.