права писания муж имени

[ильшат]

как правильно пишется муж. имя раян или райан?

[administrator]

По-арабски оно пишется ريان (с харакатами - رَيَّانُ), а по-русски, на мой взгляд, можно писать так, как больше нравится. На слух более правильно было бы написать Райян (т.е. звук "й" - удвоенный, первое "й" выписывается, а второе "й" входит в состав буквы "я" - {йа}), но написание Раян тоже смотрится вполне нормально, хотя и включает в себя только одно "й". "Райан" смотрится "не по-русски", и так часто пишут английское имя Ryan.
Таким образом, наиболее приближенно к оригиналу пишется Райян, но при желании можно записать и Раййан, и Раян.
Валлаху аълям.