Как пишется Абдивахабов Дамирбек Абдивахабович на арабском

[Дамирбек]

Ассалам Алейкум уа рахматуллахи уа баракатух!
Хотелось бы узнать,как пишется ФИО Абдивахабов Дамирбек Абдивахабович на арабском и что означает. И можно ли дать сыну имя Бекжан , если да, то что аначает и писание на арабском
спасибо Вам за БЛАГИЕ ДЕЛА! Да благославит вас АЛЛАХ!

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Дословно (т.е. как если бы переводили паспортные данные) пишется
دامير بك عبد الوهابوفيتش عبد الوهابوف
В арабских традициях имя бы писалось как
دامير بك بن عبد الوهاب
(Дамирбек бин Абдельваххаб).
Хотя имя Дамир – явно не арабское, иногда его пишут как ضمير - ар. “совесть, ум, тайная мысль; местоимение”, и это слово арабами в качестве имени не используется.
Абдулваххаб عبد الوهاب означает “раб Вседарящего”, т.е. Аллаха.
___________________
Имя Бекжан – неарабское. Оно образовано из двух слов: бек بك - и это слово тюркского происхождения со значением “господин, властитель” (сходно с арабским словом амир أمير) + жан جان - персидское слово со значением “душа”. Т.к. оно не означает ничего плохого, им называть можно, хотя, как уже было сказано выше, предпочтительнее называть именами на “абд”, в честь пророков и сподвижников.
Ва фикум баракаллах.