Самина!

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Амин на ваше дуа.
Фонетически похожих на Ксению имен в арабском языке нет, т.к., во-первых, в начале двух согласных (в данном случае - "кс") не бывает, а, во-вторых, нет буквы "е". Поэтому можно пойти самым простым путем - выбрать любое из мусульманских имен, которое понравится, не привязываясь к тому, чтобы оно было чем-то похоже на старое имя.

Если же все-таки попытаться найти более или менее похожие имена, то есть имя Сания سنية ("высокая, величественная"), Самия سامية ("возвышенная"), Сумейя سمية . Если искать что-то на "к", то есть только Касиба كاسبة "выигрывающая, приобретающая" - очень редкое имя, Кульсум كلثوم, Карима كريمة ("щедрая, благородная").

Также есть имя со значением "радушие, почет (например, гостям), почтение, уважение" - Икрам إكرام. В некоторых странах мусульманского мира это имя обычно используется для женщин, а в других - для мужчин.
Также есть слово "мидьяфа مضيافة " - "гостеприимная", но оно не используется в качестве имени собственного. Также есть Аида عائدة (здесь наоборот, не гостеприимная, а "гостья, посещающая").

[Лилия]

Эсмина,так ховут мою дочь.Имя совершенно не искаверканное и не взаимствованное.Это исконно грузинское имя

[administrator]

А как оно переводится?