Как правильно писать Абдул-Малик?

[Михаил]

Ассаламу Алейкум Ва Рохматулахи Ва Баракатух.
Меня мучает такой вопрос:
У меня есть сын, назвал его Абдул-Малик.
На некоторых сайтах в интернете имя пишется именно так, а на некоторых Абдульмалик.
Вопрос: Как правильно?

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух,
В современном русском языке не выработаны единые общие стандарты для правописания иностранных, особенно арабских, имен. Поэтому можно встретить огромное количество вариантов написания этих имен, особенно состоящих из двух слов.
На мой взгляд, неважно, как написано имя, главное, что по-арабски оно пишется только в одном варианте – عبد الملك.
Что касается того, писать ли “Малик” с большой буквы или с маленькой, то в арабском языке нет заглавных и прописных букв, поэтому в переводе имени на другие языки тоже не принципиально, как оно пишется: Абд аль-Малик, Абдулмалик, Абдул-Малик, Абдель-Малик, Абдельмалик и т.д. – все равно, как ни стараться, русскими буквами полностью не передашь арабское произношение имени. Поэтому важно не то, как его писать, а как правильно произносить и записывать на арабском. Валлаху аълям.