как правильно - Джанета или Джанетта?

[ymm]

асСаляму аляйкум! можно ли дочь назвать джанета или джанетта? каково значение этих имен? и есть ли разница в правописании?

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатх.
На арабском языке есть два имени:
Джанна جنة (ударение на первый слог) – и слово означает “сад; рай”.
Есть также Джаннат جنات (ударение на последний слог) – и это множественное число от “сад” (джанна).
Что касается имени Джанетта, то это искаженная форма от Джаннат, т.к. в конце была добавлена “а”, которой в арабском языке нет и в данном случае не может быть, и удвоенная “т”, что делает имя похожим на английское имя Janetta – форму имени Джанет, которая в свою очередь происходит от английского имени Джейн.

Таким образом, правильное произношение имен – Джанна (в единственном числе) или Джаннат (во множественном числе). Валлаху аълям