выбор имена

[Ирина Маиловна]

Ассаляму алейкум. поясните значение имен:Анель, Адия, Залина, Эмилия. можно ли их дать мусульманке?
видела в инете, что имя Наиля имеет разновидности написания: Наиля, Найля, Наила, Нейла. 1.как правильно пишется имя?2. от написания значение имени меняется?
спасибо

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Анель - не арабское имя. Есть казахское имя Әнел (образовано от слов “ән” – песня и “ел” – народ).
Адия - вероятно, форма арабского имени Хадия هدية - "подарок, дар".
Точного значения Залины я не знаю.
Эмилия - женская имени Эмиль, которое в свою очередь происходит от римского родового имени Aemilius, означающего “соперник”. Таким образом, Эмилия - не мусульманское имя, лучше им не называть.

Наиля نائلة - арабское имя. По-арабски оно произносится с ударением на “а”, после которого следует короткое, но четко произносимое (не сливающееся с “а”) “и”, и потом “ля”. Но, естественно, не всегда это имя произносится так, и даже в самих арабских диалектах “и” иногда превращается в “й”.
Так что неудивительно, что в русском написании можно встретить разные варианты этого имени, и неарабы могут даже ставить ударение не на первый слог, как нужно, а на второй или даже третий.
Так что, в целом,
1. русскими буквами наиболее корректно писать именно Наиля;
2. значение не меняется, но лучше все же не писать Нейла (совсем не похоже на то, как имя звучит в оригинале).
Валлаху аълям.