имя сыну

[Азиза супруга]

здравствуйте, помогите разобраться. хотим назвать сына Альтаир. все источники говорят о арабском происхождении и значении. меня интересует приставка "Аль" разве она не значит "сын"? равносильно "Ибн"? не будет ли значить Альтаир-сын Таира? спасибо

[administrator]

Здравствуйте.
Нет, "Аль" не значит "сын".
Есть "аль" - определенный артикль - ال, и он имелся в виду в Альтаире.
И есть "аль" - آل - слово со значением "семья, род".

Альтаир - неарабское произношение арабского слова ат-Таир (хотя по-арабски пишется الطائر, т.е. "алиф-лям-та-алиф-хамза-ра", "л" не произносится, а "т" удваивается по правилам арабского языка). Дословно "ат-Таир" переводится как "летящий" ("летающий") или "птица".

Кроме того, ат-Таиром называется самая яркая звезда в созвездии Орла ("ан-наср ат-таир النسر الطائر" - "летящий орел" или просто "ат-таир" - "летящий"). В таком кратком виде название этой звезды перешло в другие языки, в частности, в русский, где вместо "ат-Таир" произносят "Альтаир".

[Гость]

спасибо огромное за ответ. Даст Аллах в январе у нас родится ребенок. если родится мальчик то Альтаир. Девочку хотим назвать Айлин. будьте добры напишите и про это имя.

[супруга Азиза]

всех с праздником братья и сестра мусульмане... и да дарует вам Аллах имам, здоровья, счастья, терпения и любви!

[administrator]

всех с праздником братья и сестра мусульмане... и да дарует вам Аллах иман, здоровья, счастья, терпения и любви!

амин, присоединяюсь к поздравлениям.
Такъаббаляллагьу минна ва минкум.

Девочку хотим назвать Айлин. будьте добры напишите и про это имя.

Это турецкое имя, переводят его как "лунный свет, ореол".