Имя Ранэль

[Лилия2013]

можно ли назвать сына именем Ранэль? С иврита оно переводится как счастлив благодаря богу? является ли значение имени противоречащим шариату?

[administrator]

По шариату от мусульман требуется, чтобы они называли своих детей мусульманскими именами.
Под мусульманскими здесь не имеются в виду исключительно арабские имена - это могут быть татарские, иранские, берберские, малайские и другие имена. Главное, чтобы это были имена мусульманских народов (а не еврейского народа, например). При этом, конечно, мусульмане используют некоторые имена еврейского происхождения, но это, в основном, имена пророков Аллаха, и они имеют свою, мусульманскую, форму (т.е. мусульмане называют Юсуфом, а не Йосефом, Мусой, а не Моше, Исмаилом, а не Ишмаэлем и т.д.).
Поэтому, хотя значение имени не противоречит шариату, было бы лучше выбрать какое-нибудь другое, мусульманское имя.
Фатвы по вопросу немусульманских имен Вы можете посмотреть здесь, где, в том числе, говорится:

Нежелательно называть иностранными именами, которые используются в основном кафирами.

Мусульманин, довольный своей религией, отдаляется от подобных имен и даже близко к ним не подходит. Фитна от таких имен возросла в наше время, и люди заимствуют имена кафиров из Европы и Америки, и это – грех и одна из причин поражения. Даже если подражание кафирам в их именах происходит из-за каприза и неразвитости ума, в этом содержится большой грех, а если так называют, считая, что кафирские имена лучше, чем имена мусульман – в этом есть огромная опасность, колеблющая основы веры, и в обоих случаях нужно спешить к покаянию, и перемена таких имен – одно из условий покаяния в этой ситуации.

и здесь.

[Лилия2013]

спасибо за ответ, дело в том что это имя распространено среди татар, и у них считается своим (татарским), видимо не зная о его ивритском происхождении

[administrator]

Всё равно - при выборе имени надо смотреть не только на то, есть ли оно в наличие у татар или у какого-нибудь другого народа, но и на его изначальное происхождение и причину того, что оно начало использоваться у мусульман.

Например, как считается, татарское имя Линар пошло от Ленар (сокращение от "ленинская армия"), Марат (не Мурат\Мурад) - от фамилии французского революционера и т.д., и поэтому их нельзя назвать хорошими для мусульманина.
Здесь же можно упомянуть и такие европейские имена, использующиеся среди татар, как Альберт, Марсель, Ринат (от лат. Renatus) и т.д.

Поэтому по поводу Ранэля можно сказать следующее: если кого-то уже так зовут, все к этому привыкли - имя этому человеку, конечно, менять не нужно, т.к. значение исламским вероубеждениям не противоречит.
Если же имя находится только на стадии обдумывания - называть им или не называть, то лучше было бы выбрать какое-нибудь другое имя (не еврейское, а чисто арабское, татарское, персидское и пр.).