Значение имени.

[Хакимова]

Ассаламу Алейкум. Скажите пожалуйста является ли имя Райяна мусульманским? Что оно обозначает? Мы ждем ребенка и нам с мужем нравится это имя. Не запрещено ли оно?

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллах.
Имя Райяна ريانة - арабское. Оно означает "напоенная, обильно орошенная; сочная" и является женской формой мужского имени Райян. Райян - антоним словам "атшан" и "замъан" - "сухой; жаждущий, хотящий пить". Литературная (классическая) женская форма от райян - Райя ريا (тоже используется в качестве имени; значение то же).
Значение имени шариату не противоречит, поэтому называть им можно.
Валлаху аълям.

[Хакимова]

Спасибо большое за столь быстрый ответ! Скажите пожалуйста, допускаются ли имена Раяна или Риана??? На мой взгляд они звучат попроще

[administrator]

Лучше тогда написать "Раяна", потому что это одна из общеупотребительных форм написания этого арабского имени, но не Риана (имя звучит совершенно по-другому - похоже на англ. имя Reanna или Rhianna).

[Айжан]

Ассаламу Алейкум. Скажите пожалуйста имя Райяна означает "напоенная, обильно орошенная; сочная,полно ценная.И означает ли это имя ворот в Раю?и как лучше написать Райяна или Раяна? Как будет правильнее написание с перевода с арабского. Спасибо большое

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
"Напоенная, обильно орошенная" - это прямое значение слова ريانة (Райяна). Одни из райских ворот имеют почти такое же значение - الريان - ар-Райян (т.е. "напоенный, орошенный" - слово в мужском роде).
Записывать по-русски это имя можно по-разному, кому как больше нравится - Раяна или Райяна, но Райяна всё-таки более правильно, потому что в арабском звук "й" в этом слове двойной (т.е. ра-ййа-на - رَيَّانَة).