Эстер???

[liasari]

Можно ли назвать мусульманскую девочку Эстер? Мою бабушку зовут Эстергуль (она мусульманка-суннитка).

[administrator]

Во-первых, далеко не у всех мусульманок-сунниток хорошие по Исламу имена. Среди, например, мусульман РФ можно встретить совершенно не мусульманские имена (Диана, Рината, Марина, Сабина и пр.) или сомнительные по Исламу имена (Мелек, Хайрунниса и пр.).
Во-вторых, что касается еврейских имен, то некоторые из них можно считать мусульманскими - например, Хавва, Хаджар, Сара и Марьям. В частности, имя Сара давно используется мусульманами, в некоторых мусульманских странах является одним из самых частых, считается хорошим (т.к. им звали праведную женщину - жену пророка Ибрагима عليه السلام) и не имеет чисто еврейских ассоциаций.
Другие же имена еврейских праведных женщин не получили такого распространения среди мусульман (например, жена Имрана, мать Марьям - ее звали Ханна, но это имя среди мусульман почти не употребляется; также не употребляются такие библейские имена, как Тамар(а), Елизавета и, в том числе, Эстер).
В-третьих, что касается хукма еврейских имен, то если их значение не противоречит исламским вероубеждениям (как в случае с Эстер, которая переводится как "звезда"), их нельзя назвать запрещенными для мусульманки. И если какую-то мусульманку уже зовут Эстер, ей не обязательно изменять свое имя на мусульманское.
В то же время, выбирая имя, родителям нужно учитывать, как это конкретное имя будет восприниматься в обществе - будут ли ассоциации с евреями или нет, называют ли мусульманок в Вашем народе этим именем или нет и т.д.
Поэтому было бы лучше избегать имен, по поводу которых есть какие-либо сомнения, и назвать общеизвестным мусульманским именем.
Валлаху аълям.