Имя Линиза

[Гульнара7]

Здравствуйте.
Мы дочку назвали Линиза. Скажите, пожалуйста, какого оно происхождения. И можно ли татарам называть таким именем?

[administrator]

Здравствуйте.
К сожалению, точного значения этого имени я не знаю.
В интернете пишут, что имя могло произойти от словосочетания "ленинские заветы" (сначала было Лениза, а потом появился вариант Линиза) или же оно связано с арабским словом "ниса" - "женщины", что довольно сомнительно, т.к. среди татарских имен есть много имен, включающих в себя слово "ниса", где буква "с" сохраняется, а не переходит в "з" (например, Гульниса, Лутфиниса и пр.). Даже если предположить, что "низа" - это "ниса", почему тогда в начале "ли"? Вряд ли имелось в виду арабское линниса - للنساء (дословный перевод - "женщинам, для женщин").

Поэтому по поводу этого имени можно сказать, что если это национальное татарское имя, имеющее свое независимое, разрешенное по Исламу значение, то называть им можно (но не надо при этом связывать Линизу со словом ниса).
Если же это все-таки "ленинские запреты", то имя следует поменять.

[Гульнара7]

Спасибо за ответ. Мы сами считаем, что оно имя татарское, поэтому и назвали "Линиза", а не "Лениза".
Но, когда мы давали имя ребенку, мулла сказал, что это не мусульманское имя, поэтому нас веди в заблуждение.

[administrator]

Не за что.
Возможно, Вам удастся найти какое-нибудь хорошее значение этого имени.

Среди татар используется много имен, которые по сути являются не мусульманскими (например, Ренат, даже если его записать через "и" - Ринат, или Венер, Венера, Люция, Эльвира, Альберт, Марсель и т.д.).
С точки зрения Ислама можно оставаться на подобного рода именах, если уже так назвали, но главное условие при этом - чтобы значение имени не противоречило исламским вероучениям. Например, имя Роберт может быть древнегерманским, т.е. не мусульманским, но мусульманину изменять его не обязательно, потому что у него нормальное значение. А, скажем, недостаток имени Диана может быть в том, что имя ассоциируется с "богиней" древнеримского пантеона, а по Исламу запрещено называть именами различных "божеств".

Так что если у имени будет единственное значение "ленинские заветы" (даже если оно пишется через "и"), то его надо будет изменить - не только из-за того, что имя немусульманское, но главным образом из-за значения.

[Гульнара7]

Могу я еще уточнить насчет имени. Можно ли его не менять, оставить "Линиза", но со значением "женственная"(в одном источнике перевод с гуннского языка, также пишут, что имя с татарского переводится как "женственная")

[administrator]

Если это правда так, то, конечно, имя можно не менять, а оставить.
Но лучше будет уточнить об этом дополнительно у кого-нибудь, потому что в интернете часто пишут об именах совершенно недостоверные вещи (начиная с того, что ошибаются в происхождении имени, заканчивая собственно значением, и это относится не только к русскоязычному интернету, но и к арабскому: когда кто-то вдруг придумывает именам "хорошие" значения и происхождения, и эта информация расходится по всем сайтам, тогда как на самом деле имя арабское, и по-арабски означает что-то ужасное - см., например, об имени Рифаль).

[Гульнара7]

Скажите, пожалуйста, где можно уточнить значение имени с татарского языка.
И скажите, пожалуйста, еще очень плохо, если имя будет только со значением "ленинские заветы", это не противоречит исламу?

[administrator]

Наверно, такие вещи могут знать специалисты по татарскому языку. Они должны определить, точно ли это имя имеет значение в татарском языке или нет.

Как уже говорилось выше, в данном случае "проблема" не столько в немусульманском происхождении имени, а именно в значении. Значение "ленинские заветы" явно противоречит исламскому вероубеждению, потому что идет какое-то "прославление" Ленина и его заветов (подобное встречается и в других именах: "ленинская армия - Ленар", "да здравствует первое мая - Даздраперма", "Владимир Ильич Ленин - Вилен", "Ленин и мировая революция - Лемир" и во многих других именах, возникших после революции 1917 г. в период расцвета в Советском Союзе моды на неологизмы и аббревиатуры).

[Анвар]

Не надо именем Линиза называть. Это форма имени Лениза, означает Ленинские заветы. Эллэ нэрсэлэр уйлап чыгармагыз. Столько красивых татарских имен есть, неужели не из чего выбрать (Амина, Зухра, Алсугуль, Тансылу, Чулпан, Джамиля и т.д)

[Гульнара7]

Мы уже назвали этим именем, ребенку уже 4 года.
Мы выбрали это имя со значением "женственная", а не со значением "Ленинские заветы". Но теперь, многие говорят, что значения "женственная" у этого имени нет. Поэтому, мы в заблуждении. Но мулла дал это имя, при этом сказал, что имя не татарское, но красивое.