Имя Ева

[Аурика]

Ассалам алейкум! Подскажите, можно ли по исламу дать девочке имя Ева. Именно Ева, но не Хава.

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Теоретически, конечно, мусульмане могут назвать Евой, но лучше будет назвать одним из мусульманских имен.
Как известно, мусульманская форма имени Ева – это Хавва (ар. حواء). А Ева – латинская форма еврейского имени Хава (на разных европейских языках оно может также произноситься как Эва, Ива, Ив, Эфа, Эв, Эба, Ээва, Иава, Иав и пр.).
Поэтому “Ева“, в этом его произношении, больше всего ассоциируется с христианским миром.
Так, например, Джозеф, Иосиф, Джузеппе, Осип, Йосеф, Хосе, Жозе и Юсуф – по сути одно и то же имя, но принадлежит оно разным культурам и конфессиям. Если Вы услышите “Йосеф”, то подумаете, что это еврей, Джозеф – какой-нибудь англичанин или американец (христианин), Юсуф – мусульманин и т.д. (согласитесь, странно будет, если мусульманин назовет ребенка Джузеппе вместо Юсуфа). То же самое можно сказать о таких именах, как Абрам-Ибрагим-Авраам, Мария-Марьям-Мирьям, Моисей-Муса-Моше и т.д. и т.п.
Есть имена, чье произношение может совпадать – например, имя Сара в целом одинаково произносится иудеями, христианами и мусульманами, или Адам, но большинство имен изменяют свое произношение, и по этому произношению можно будет предполагать, к какой культуре принадлежит названный человек.
Шейх Мухаммад аль-Мунаджжид говорит в фатве:

Нежелательно называть иностранными именами, которые используются в основном кафирами.
Мусульманин, довольный своей религией, отдаляется от подобных имен и даже близко к ним не подходит. Фитна от таких имен возросла в наше время, и люди заимствуют имена кафиров из Европы и Америки, и это – грех и одна из причин поражения. Даже если подражание кафирам в их именах происходит из-за каприза и неразвитости ума, в этом содержится большой грех, а если так называют, считая, что кафирские имена лучше, чем имена мусульман – в этом есть огромная опасность, колеблющая основы веры, и в обоих случаях нужно спешить к покаянию, и перемена таких имен – одно из условий покаяния в этой ситуации.

Другая фатва:

Шейха Абдулазиза Ибн База رحمه الله спросили: «Обязательно ли тому, кто принял ислам, изменять свое старое имя, как Джордж, Джозеф и др.?»
Он ответил: «Ему необязательно изменять свое имя, кроме как если в нем содержится поклонение не Аллаху, но улучшать имя – разрешено, и будет хорошо, если он улучшит свое имя, поменяв свое иностранное имя на исламское. Но это не обязательно» («Фатава ислямия», 4\404).

Т.е. ребенка лучше будет назвать одним из имен мусульман (например, сколько бы человек ни доказывал людям, что Джозеф – это и есть Юсуф, люди будут другого мнения).
Таким образом, Евой лучше не называть, т.к. это имя воспринимается как христианское, и, следовательно, для мусульман оно по меньшей мере нежелательно.
Валлаху аълям.