Хэлинка

[хадижа]

У второй жены мужа подруги мари родилась дочь.имя Хэлинка переводится как звенящая,звонкоголосая. допустимо ли по мусульманской вере значение???. Помогите

[administrator]

Подобное значение, конечно, разрешено. Но зачем Вам так переживать за их имена?
Если семья мусульманская, им следует называть детей по-мусульмански, а не по-эстонски или как-нибудь еще. Если нет - пусть называют, как хотят.
Если немусульмане принимают Ислам, и их имена не противоречат религии - имена менять не обязательно. Если у них уже в Исламе рождаются дети - лучше будет назвать их именами, которые есть у мусульман.
И когда Вы узнаете о каком-либо значении имени (и Вам это имя не безразлично), лучше не верить на слово, а узнавать в словарях или в других авторитетных источниках. Потому что, например, если имелось в виду имя Хелена, то оно означает вовсе не "звонкоголосая".

[хадижа]

я имею ввиду хэлинка самостоятельное дагестанское имя которое как звонкоголосая и переводится

[administrator]

и к какому же языку это имя относится?

[хадижа]

это дагестанское имя

[administrator]

в Дагестане более 30 наций, у каждой свой язык. Есть ли авторитетные источники, которые могут доказать то, что имя относится к одному из этих народов (конкретно к какому) и имеет то значение, какое Вы указали?

[хадижа]

подруг нескольких из дагестана зовут:хэлинка мухаметова,хэлинка тилк и еще многих моих подруг

[administrator]

У меня есть знакомые чистокровные дагестанки Маргариты, Светланы и Ларисы, имена при этом не дагестанские.

Есть ли авторитетные источники, которые могут доказать то, что имя относится к одному из этих народов (конкретно к какому) и имеет то значение, какое Вы указали?