Халиса.можно ли изменить ударение

[Умм Ясмина]

Ассаляму аляйкум. Прочла что имя Халиса ударение ставится на ХА .скажите а можно ли произносить имя с ударением на халИса?сильно что то меняет?хотим так дочку называть иншаЛлах но с ударением на ЛИ.

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Понятно, что имя خالصة имеет ярко выраженное ударение на первый слог, но, в целом, нет запрета на то, чтобы произносить арабские имена неправильно в связи с различием языков (некоторые народы произносят это имя как Халисат, Халисе, Халисату, Хальса и т.д.).
Что касается похожих слов с ударением на "и", то халИсом خليس арабы называли один из видов растений (некоторых сподвижниц звали однокоренным именем Хулейса خليسة). Кроме того, как говорится в словаре, слово "халис خليس" означает "седой (или полуседой); бесстрашный, осторожный", а "халИса" خليسة - "то, что было награблено, добыча".
Валлаху аълям.

[Умм Ясмина]

ДжазакаЛляху хайран, это хорошо,что можно ставить ударение,но вот значение халИса конечно расстраивает.Конечно если это переводится как добыча,то одно а вот награбленное то другое(Так мне нравится это имя.Вот скажите,допустим наречем ее хАлиса ,но называть ХалИса есть разница?

[administrator]

Ва ийяки. Главное, конечно, - это то, что вы подразумевали изначально, т.е. вы называете خالصة, а не خليسة (разница в этих словах, как вы видите, не только в ударении, но и в произношении буквы "с": в خالصة "с" твердая, а в خليسة - мягкая), и имеете в виду определенное, дозволенное и хорошее значение.

[Умм Ясмина]

Да,понятно.Я даже и на букву "с"не обратила внимание.В любом случае большинство арабских имён,будут произноситься не так как надо.Вот даже в имени Халиса Ха твердая,не все будут называть с твёрдой "ха" с твёрдой "с".Будут просто как на слух идёт.Халиса.Поэтому иншаАллах наречем по правильному, имея при этом ввиду хороший смысл конечно.А называть будем хаЛИса.

[administrator]

Да, конечно, можете называть, как считаете нужным.
А если потом ваша дочь окажется в арабской среде, все и так поймут, что ее зовут خالصة, а не как-то по-другому.

[Умм Ясмина]

Ассаляму аляйкум. А с именем Хабиб.Тоже ударение будет на ХА?и какое будет значение в этом случае

[administrator]

Ва алейкум ассалам. Нет, в Хабибе ударение должно быть на "и" - حبيب.