اوفيليا

[Офелия]

Здравствуйте! Меня зовут Офелия и я из Дагестана. Я мусульманка. Моё имя на арабском اوفيليا
Какова транскрипция на русском????
Сестра (её зовут Юлдуза) говорит,что моё имя харам. Так ли это? Я живу с ним 40 лет и не хочу менять его. Что мне делать?

[administrator]

Здравствуйте.
أوفيليا - это арабское написание имени Ophelia. В силу особенностей арабского языка أوفيليا читается "Уфилия". Считается, что это имя произошло от дневнегреческого слова ὄφελος (офелос) - "помощь".
Имя, конечно, не мусульманское, но и харамным его назвать нельзя, тем более, вы с ним живёте столько лет. Поэтому, если хотите, оставайтесь Офелией или, если есть такое желание, можете взять себе мусульманское имя (документы менять не обязательно).

[Офелия]

А ещё вопрос на счёт имени Юлдуза. Это же не мусульманское имя? И не запрещено ли его носить моей сестре???

[administrator]

Это тюрское имя, мусульманское и разрешенное (его значение - "звезда" - исламу никак не противоречит).

[Zair]

Добрый день. Как вам написать лично? Адрес почты можно ?

[Офелия]

А как имя Юлдуза пишется и читается на арабском????

[administrator]

Юлдуза - имя не арабское, по-арабски пишется يولدوزا и читается "Юльдуза", но правильно это имя произносить так, как оно звучит в оригинале, т.е., в зависимости от языка, его нужно произносить как Юлдуз, Йылдыз, Йолдыз, Жулдуз и т.д., в случае вашей сестры - Юлдуза (с твердым "л").

[administrator]

Zair, Вы можете всё писать здесь (или в отдельной теме, если ее откроете).

[Офелия]

Спасибо за ответ!