Выбор имени для девочки

[Alia2011]

Здравствуйте,

подскажите, пож-та, значение женского имени Карима, его происхождение и распространенность у мусульман.

Спасибо.
Алия

[administrator]

Здравствуйте.
Карима (كريمة) - арабское имя со значением "щедрая, великодушная, благородная, благосклонная, любезная, радушная, дорогая, драгоценная". Этим же словом называют "дочь", т.е., например, "дочь короля" можно сказать не только "бинт аль-малик", но и "кариматуль-малик" и т.д.
От этого же корня (к-р-м) у арабов образовываются и другие имена, как Акрам, Акрам, Икрам, Карим, Карам, Курман, Карма и пр.
Это достаточно древнее имя - его можно встретить среди сподвижниц пророка Мухаммада صلى الله عليه وسلم и его табиинок. В средние века ислама самой известной Каримой была Карима бинт Ахмад бин Мухаммад ал-Марвазия, прозванная "уммуль-кирам" ("мать благородных, щедрых") и "ситтуль-кирам" ("госпожа благородных, щедрых"). Она была известной мусульманской ученой, занималась хадисами, родом была с Мерва. Жила около 100 лет и умерла в Мекке.
Были и другие известные Каримы, в основном также ученые. Например, Карима бинт Абдулваххаб бин Али, Уммуль-Фадль, была ученой по фикху (исламскому праву) и хадисам.

До недавнего времени это имя так или иначе использовалось почти во всех мусульманских регионах. Сейчас же его можно встретить в основном в странах Магриба, тогда как на Аравийском полуострове или в странах Шама (Ливан, Палестина, Сирия, Иордания) молодое поколение этим именем практически не называют.

[Alia2011]

Добрый день, спасибо за подробный ответ!

Подскажите, пожалуйста, на Ваш взгляд, насколько данное имя (Карима) будет понятно и принято в РФ среди русского населения (не будут ли его путать с Кариной?), а также насколько оно благозвучно для девочки с точки зрения как русского, так и арабского языка (как Вы отмечали, благозвучие имеет важное значение при выборе имени для девочки).
С точки зрения смысла, как я понимаю, это имя очень желательное, ведь оно производное от мужского Карим (которое является одним из 99 эпитетов Аллаха).
А также насколько оно сочетается с отчеством Рафаэльевна?
В нашем случае, нам с мужем одинаково нравятся имена Карима и Амира, но с точки зрения смысла, Карима, несомненно, имеет более возвышенное и религиозное значение.

Спасибо, буду признательна за Ваши пояснения.

С уважением,
Алия

[administrator]

Подскажите, пожалуйста, на Ваш взгляд, насколько данное имя (Карима) будет понятно и принято в РФ среди русского населения (не будут ли его путать с Кариной?)

Меня, конечно, давно не было в РФ, но, как я помню, многое в восприятии имен зависит от региона: в мусульманских регионах, например, в Дагестане, прилично звучат такие имена, как Насрулла или Махмуд (несмотря на присутствие в этом регионе некоторого количества этнических русских), которые совсем не понравятся русским в русских областях.
Из чисто практического опыта могу сказать, что да, некоторые люди путают Кариму с Кариной, потому что Карины на территории всей РФ встречаются чаще, чем Каримы. Но это не значит, что так называть не стоит.
Что касается принятия этого имени русскими, то этого особо не следует ждать - Аллах сказал:
وَلَن تَرْضَى عَنكَ الْيَهُودُ وَلاَ النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
"Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Скажи: «Путь Аллаха – это прямой путь». Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником".
Сколько бы мусульмане не старались с любовью подобрать имя, которое понравится русским, те могут не оценить их усердия. Многим христианам, евреям или националистам изначально не нравятся мусульманские имена, потому что ассоциируются с мусульманами. Мы же, как мусульмане, должны гордиться своей идентичностью и культурой. Про нас сказано:
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
"Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо человечества".

Поэтому носить мусульманское имя, подчеркивающее его отличие от русских имен (т.е. даже если оно не понравится русским) - это честь для каждого, кто принадлежит к исламской общине.

а также насколько оно благозвучно для девочки с точки зрения как русского, так и арабского языка (как Вы отмечали, благозвучие имеет важное значение при выборе имени для девочки).

На обоих этих языках имя звучит, на мой взгляд, благозвучно. Большой плюс - что оно произносится абсолютно одинаково на арабском и на русском (в отличие от Фатимы, Аиши, Саиды и других имен, которые невозможно даже правильно записать кириллицей, не говоря о том, чтобы сразу же правильно произнести).
В арабском мире, как писалось выше, это имя не везде популярно. Мало того, забив, например, в Гугле поиск на كريمة, вам больше выйдут фотографии различных кремов ("крем" на арабском - "крема كريمة ", при этом в Египте кремой еще называют сметану; пишется так же, как и Карима كريمة ). Также это слово часто встречается в жизни, когда говорят, например, "ухтиль-карима" (моя дорогая сестра), "ая карима" (благородный аят), "ахджар карима" (драгоценные камни) и т.д.
При этом, естественно, имя Карима продолжает существовать как имя собственное, им называют, и оно так или иначе используется почти во всех мусульманских странах. Это удобно - если Вы куда-нибудь поедете (в мусульманскую страну), то всем сразу будет понятно, как зовут вашу дочь, в отличие от таких нетипичных имен, как Эльзара, Эльсара или Леяна.

С точки зрения смысла, как я понимаю, это имя очень желательное, ведь оно производное от мужского Карим (которое является одним из 99 эпитетов Аллаха).

С точки зрения ислама женские имена, образованные от имен Аллаха, не лучше остальных. Просто они, как правило, обладают действительно красивым и возвышенным смыслом. Так что напрямую такие имена, как Карима, Халима, Латифа, Рахима, Азиза, Хамида или Джалиля не связаны с именами Аллаха. Связь будет в том случае, если Вы назовете Аматуль-Карим ("раба аль-Карима").

А также насколько оно сочетается с отчеством Рафаэльевна?
В нашем случае, нам с мужем одинаково нравятся имена Карима и Амира, но с точки зрения смысла, Карима, несомненно, имеет более возвышенное и религиозное значение.

Красиво сочетается, благозвучно))
Если имена нравятся одинаково, после родов вы можете кинуть жребий. Или же, увидев новорожденную, Вы сами поймете, какое имя ей подходит больше.
В целом, что Карима, что Амира - хорошие имена, и дальше уже выбор за Вашей семьей.

[Анна]

арабское имя со значением "щедрая, великодушная, благородная, благосклонная, любезная, радушная, дорогая, драгоценная"

Скажите, пожалуйста, а мужское имя Карим имеет то же значение? Просто обычно пишут только "щедрый, великодушный", а тут так много красивых значений.

Этим же словом называют "дочь"

извините, не совсем поняла про дочь . К мужскому имени это имеет какое-то отношение?

А ещё интересует (извините, что не совсем в той теме, здесь про женское имя пишут ), имя Карим суннитское или шиитское? Или нейтральное? Очень важно знать. Заранее большое спасибо.

[administrator]

Скажите, пожалуйста, а мужское имя Карим имеет то же значение? Просто обычно пишут только "щедрый, великодушный", а тут так много красивых значений.

Да, естественно, значение такое же. Просто "щедрый и благородный" - наиболее известные значения этого слова.

извините, не совсем поняла про дочь . К мужскому имени это имеет какое-то отношение?

Нет, это касается исключительно слова "карима" (не "карим"). Т.е., когда говорят, "карима такого-то", имеют в виду дочь такого-то. Но слово "карим" не используется в значении "сын".

А ещё интересует (извините, что не совсем в той теме, здесь про женское имя пишут ), имя Карим суннитское или шиитское? Или нейтральное?

Скорее нейтральное, т.е. используется как шиитами, так и суннитами.
В одних арабских странах это имя распространено больше, в других - меньше (например, им чаще называют в странах Шама и в Египте, чем в странах Персидского залива). Но в целом имя для нашего времени довольно удачное.

[Анна]

Спасибо Вам большое за ответ и интересные подробности!