Как пишет на араб имя рамазан и фамилия ибрагимо

[Рамазан]

Здравствуйте..Как пишет на араб имя рамазан и фамилия ибрагимов? и как говориться у арабов, Фамилия и имя, например у нас Рамазан Ибрагимов, а у них как?И еще такой вопрос какое значение имени Рамазан, кроме того что это свещенный месяц?

[admin]

Здравствуйте. Рамазан пишется как رمضان, а Ибрагимов – إبراهيموف (читается “Ибрагимуф”, т.е. “ов” транслителируется в арабском языке в “уф”), т.е. если ваше имя будут переводить в официальных документах, то напишут رمضان إبراهيموف.
У арабов, конечно, никаких “ов” в фамилиях нет, поэтому можно встретить тех, кого зовут
Рамадан Ибрагим رمضان إبراهيم (где Ибрагим может быть именем отца),
Рамадан бин Ибрагим رمضان بن إبراهيم (дословно “Рамадан, сын Ибрагима”),
Рамадан аль-Ибрагим رمضان الإبراهيم (где аль-Ибрагим – фамилия или название рода),
Рамадан аль-Ибрагими رمضان الإبراهيمي (дословно “Ибрагимовский”, относящийся к Ибрагиму) и т.д.

Что касается значение слова “рамадан”, то оно происходит от “рамда رمضاء ” – “палящий зной”, и от выражения “рамида ас-саим رمض الصائم “, когда постящийся чувствует жажду в горле и жару.