Здравствуйте!
Хотим назвать мальчика именем Даниэль. Скажите, пожалуйста, такое имя можно давать мусульманину?
Спасибо
Имя Даниэль
-
administrator
- Сообщения: 1492
- Зарегистрирован: 16 фев 2011, 15:38
Re: Имя Даниэль
Здравствуйте.
Даниэль – еврейская (и изначальная) форма мусульманского имени Даниял.
Поэтому когда мусульманин называет ребенка Даниэлем, это похоже на то, как будто вместо Юсуфа он называет ребенка Иосиф, Йосеф или Джозеф, вместо Сулеймана – Шломо или Соломон, вместо Марьям – Мирьям, Мария или Мэри, или вместо Мусы – Моше или Моисей.
Т.к. имя Даниэль не ассоциируется с мусульманским миром, лучше так не называть, а использовать мусульманскую форму имени – Даниял (Данияль) (фатвы про то, можно ли мусульманам называть не мусульманскими именами, Вы можете прочитать здесь).
Это не распространяется, конечно, на имена, которые одинаково звучат в большинстве культур: у иудеев и христиан, как Сара, Адам и т.д. – ими мусульманам можно называть безо всяких сомнений. Но когда одни и те же имена имеют разные формы и указывают на разные культуры и религии, мусульманам следует придерживаться той формы, которая относится к исламской религии.
Даниэль – еврейская (и изначальная) форма мусульманского имени Даниял.
Поэтому когда мусульманин называет ребенка Даниэлем, это похоже на то, как будто вместо Юсуфа он называет ребенка Иосиф, Йосеф или Джозеф, вместо Сулеймана – Шломо или Соломон, вместо Марьям – Мирьям, Мария или Мэри, или вместо Мусы – Моше или Моисей.
Т.к. имя Даниэль не ассоциируется с мусульманским миром, лучше так не называть, а использовать мусульманскую форму имени – Даниял (Данияль) (фатвы про то, можно ли мусульманам называть не мусульманскими именами, Вы можете прочитать здесь).
Это не распространяется, конечно, на имена, которые одинаково звучат в большинстве культур: у иудеев и христиан, как Сара, Адам и т.д. – ими мусульманам можно называть безо всяких сомнений. Но когда одни и те же имена имеют разные формы и указывают на разные культуры и религии, мусульманам следует придерживаться той формы, которая относится к исламской религии.