MUSLIMNAMES.RU

Что означает имя Марьяна с арабского?Надо ли его менять?Если надо,то на какое лучше?

Марьяна - не арабское имя (арабы-христиане иногда называют Марьян – ماريان или Марьяна ماريانا).
В целом имя в основном используется христианами.

Что касается значения этого имени, то пишут, что

Мариа́нна — женское имя. Произошло от римского личного (или родового) прозвища Marianus («Мариев, принадлежащий Марию»), происходящего от родового имени Marius — «принадлежащий богу Марсу». Народная форма — Марьяна. Церковная форма (православные святцы) — Мариамна.

Также Марианну связывают с комбинацией имен Мария и Анна.

Если Марьяна произошло от Марии и Анны, менять его не надо, т.к. и Мария, и Анна - имена, которые не имеют противоречащего исламу значения.
Если же рассматривать его как производное от Марианус, надо менять (т.к. в имени будет включено значение, противоречащее исламскому принципу единобожия - "принадлежащая "богу" Марсу").


К мусульманским именам, немного похожим на Марьяну, относится Марьям – مريم и Мария مارية.