MUSLIMNAMES.RU

Здравствуйте. Есть вариант имени на мальчика Данил. С др-евр. переводится как "Бог мой судья". Не противоречит его значание мусульманам? Можно ли назвать мусульманам мальчика таким именем?

Здравствуйте.
Данил - это одна из форм еврейского имени Даниэль, которое по-русски записывается в основном как Даниил (также есть другие формы - Данила и, в том числе, Данил).
Мусульманам следует называть мусульманской формой этого имени - т.е. Даниял (или Данияль - دانيال) - так же, как мусульмане должны называть Юсуфом, а не Иосифом или Йосефом, Мусой, а не Моисеем или Моше, Сулейманом, а не Соломоном и т.д.

А такое разрешается, если дать имя Даниял, но в документах (свид-во о рождении и пр.) записать Данил. А называть просто ласково-Даня, Данилка.

В документах имя нужно писать правильно, а в жизни и дома можно называть любыми уменьшительными и ласкательными вариантами имени.

А если иметь ввиду случай-дать 2 имени одновременно, то нужно, чтобы мулла 2 имени произнес на ушко? А записать одно имя-Данил.

Во-первых, "на ушко" имена читать не обязательно, и давать без надобности два имени тоже не рекомендуется (особенно если одно из них - не мусульманское).
Во-вторых, одно из прав Вашего ребенка - получить нормальное мусульманское имя, чтобы оно по своей сути было мусульманским, воспринималось как мусульманское и органично звучало среди мусульман.

Поэтому когда происходит выбор: назвать ребенка именем пророка (Данияла, мир ему) или какой-то непонятной формой этого же имени (не Даниэль, не Даниил, не Данила, а что-то среднее), надо выбирать то, что лучше - т.е., в данном случае, Даниял.

Спасибо за разъяснение! Будем знать.