MUSLIMNAMES.RU

Ассаламу Алейкум. На этом сайте я нашел имя Джамаиль и оно мне очень понравилось. В начале февраля у меня должен родиться сын и я хочу его так назвать. Не смотря что звучит имя как мужское, перед имененем стоит буква "ж"... Могу ли я назвать не смотря на это, так своего сына? Заранее говорю, что называть Джамиль или Джамаль не хочу (кстати Джамаль обозначено как "м" и "ж", а имя Джамаиль написано, что множественное число от слова Джамаль)

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Во-первых, желаем Вам благополучного рождения праведного, здорового, благословенного в дунье и ахирате ребенка.
Во-вторых, что касается имени Джамаиль, то оно все-таки чисто женское. Сами по себе слова с таким вазном (словообразовательной формой) и в целом слова множественного числа, образованные от слов, означающих что-то неодушевленное, в арабском языке считаются женского рода, например (во всех словах ударение на второй слог): Башаир ("благие вести", слово женского рода), Шамаиль, Фадаиль, Джавахир, Бавадир, Васаиль, Махасин, Хаватыр и т.д. Т.е. это все женские имена, в отличие от других имен (представляющих собой слово в единственном числе), которые могут использоваться как для мужчин, так и для женщин (Нур, Манар, Джамаль, Висам, Икрам и пр.).
Кроме того, имя Джамаиль очень и очень редкое, и, хотя изначально им называли, имея в виду слово "красоты" (мн.ч. от джамаль, причем другая форма мн.ч. от джамаль - это Джамалят), слово джамаиль также используется в арабском языке как мн.ч. от слова "верблюд".
"Верблюд" звучит на арабском как джамаль جمل (с небольшим ударением на первый слог, не путать со словом джамаль جمال - "красота", в котором ударение приходится на второй слог). У "джамаля" (верблюда) несколько форм множественного числа, и среди них: джималь, аджмаль, джумль, джималя, джималят и джамаиль.
Таким образом, для сына было бы все же лучше выбрать одно из мужских имен (Джамиль, Джамаль, Джибриль, Джалиль, Джаляль, Джабир и пр.).

Cпасибо большое за столь обширный ответ и за теплые пожелания! Иншааллах с помощью Аллаха надеюсь, что все будет хорошо! Имя Джамаиль, оно действительно очень и очень редкое и красивое имя, именно поэтому мне оно очень сильно понравилось и именно поэтому я хочу назвать так своего сына! Что касается имена с такой словообразовательной формой и ударением на второй слог, имя Джамаиль думаю можно также произносить как имена Джабраиль, Микаиль и тд, которые думаю, что все же не являются женскими имена. У нас в Азербайджане нету мягкого знака, поэтому имя Джамаль, пишется как Джамал, а слово мал, означает на Азербайджанском "скот". Да и Джамиль очень частое имя у нас, поэтому выбирая между этими именами решил все же выбрать имя Джамаиль. Что касается перевода, Джамаль тоже в переводе означает как красота, так и верблюд, то есть подразумевается, выносливый как верблюд. Лишь Джамиль имеет значение как "Красивый".

Я очень извиняюсь за беспокойство, просто когда определенное имя влезает в душу и ты уже настроен назвать именно так, после 1000 поисков и выбора, все остальные имена уже как-то не так важны. Что касается вашего мне ответа, я ни в чем не сомневаюсь в том что, вы мне грамотно, все по полочкам объяснили, просто мы привыкли что, обычно у женщин бывают более мягкие, женственные имена, например Джамиля, но не как не Джамаил, который по звучанию уже звучит как мужское имя.(лично это мое мнение и я могу конечно ошибаться). Я долго ломал голову, как назвать, Джамаль и Джамиль, а Джамаиль именно золотая середина между этими именами для меня:) В крайнем случае если вы сумеете меня переубедить, возможно ли назвать сына Джамаель?:)

Переубеждать Вас, конечно, я не собираюсь, а просто даю информацию, на основании которой каждый имеет право сделать свой личный выбор.
Что касается верблюдов, то по-арабски "красоту" никак нельзя перепутать с "верблюдом", т.к. "верблюд" произносится с ударением на первый слог (по-азейрбайджански бы можно было записать как Cəməl), а в "красоте" тянется последний слог - Cəmal.
В арабском языке для верблюдов есть много слов-синонимов, и некоторые из них используются в качестве имен собственных (Бакр, Мусъаб и пр.), но не Джамаль (который Cəməl).

Далее: иногда лучше называть именами, которые будут хорошо звучать не только в Вашем конкретном народе, но и в других странах. Например, при попадании в арабские страны люди с обычными именами (Джамаль, Джамиль, Хасан, Умар, Ахмад, Хусейн и т.д.) чувствуют себя комфортнее, чем те, кого зовут Ильхам, Нариман или Амаль (имена, которые в арабских странах дают девочкам). И если это было неарабское имя (Бахтияр, Фархад и пр.), то это звучит лучше, чем заимствованное арабское имя, неправильно использованное. Право каждого ребенка, рожденного в мусульманской семье, - получить достойное имя, и, как говорится в фатве,

есть некоторые желательные вещи относительно имен, среди них: «…чтобы имя имело хорошее значение, подходило к названному человеку, употреблялось среди людей его религии, социального слоя и положения».
Родители должны выбрать хорошее имя для своего ребенка, чтобы оно не было странным или из ряда вон выходящим в том обществе, где они живут. Странность имени может стать причиной насмешек над самим именем или его носителем, и человек может стесняться произносить свое имя перед людьми.
Поэтому тот, кто хочет называть именами сподвижников, пророков и благочестивых мусульман, должен выбрать из их имен такое имя, которое подходит к человеку, его обществу и народу.

В классическом арабском языке слова "джамаель" нет, но на некоторых диалектах оно может произноситься и джамайиль, и джамаель (во всех случаях ударение, конечно, остается на втором слоге), но наиболее правильное написание этого имени на азербайджанском было бы Cəmail (не Cəmayıl).

Валлаху аълям.

Еще раз спасибо большое за столь обширный ответ со всеми нюансами. Дай Аллах вам здоровья, я вам очень благодарен! В принципе на Азербайджанском я и сам хотел, чтобы имя было написано как Camail или в крайнем случае Camael.(вместо Ə - A) и чтобы произносилось с ударением на конец и слегка удлинением последней буквы А.

Не за что, и Вам тоже всего наилучшего.