MUSLIMNAMES.RU

скажите пожалуйста могу ли я назвать свою дочь именем Даяна ?

В целом, имя Даяна - довольно сомнительное.
Во-первых, одно из имен Всевышнего Аллаха - ад-Дайян الديان ("Судия"). Даяна ديانة - женский род от слова "даян", и этим именем девочек не называют (т.к. значение слова для женского имени будет не подходящим - "судья" (женского рода), "всемогущая", "управляющая", "правящая", "рассчитывающая" и т.д.). Такого имени у арабов нет, и как слово "даяна" не используется за ненадобностью.

Во-вторых, Даяна у хорватов (пишется как Dajana) - форма имени Диана, которое запрещено у мусульман (т.к. представляет собой имя т.н. "богини" у древних римлян).

Есть также версии о том, что это тюркское имя, образованное от глагола "даянмак" - "опираться, противостоять, терпеть, выдерживать", но в общем это имя для мусульман не характерно, поэтому детей лучше называть теми именами, относительно которых точно можно сказать, что они разрешены (например, Раяна, Дана и пр.).