MUSLIMNAMES.RU

Ассаляму алейкум! Хотела спросить про имя Руфия (не Руфина). Мы так назвали дочку. Один мулла отказался нам нарекать такое имя, объяснив тем, что это не арабское имя. Но другой мулла ответил, что имя не обязательно должно быть арабским, и мы так назвали дочь. Этому имени приписывают 2 значения: Во-первых, что имя еврейское, и означает "юная, верная", а во-вторых, что это синоним имени Руфина, и имеет значение "рыжая,золотая". В нашем регионе христиане и остальные кяфры так своих детей не называют. И считается это имя татарским. Так все-таки, разрешенное это имя или нет? Как нам быть?

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Да, имя не обязательно должно быть арабским - оно может быть, например, татарским, персидским, каким-нибудь сомалийским и т.д. (из мусульманских народов) - главное, чтобы его значение не противоречило Исламу.
Что касается Руфии, то, мне кажется, оно напоминает арабские слова "рауф" روف и "рауфа" روفة, от которых теоретически могло быть образовано путем присоединения "-ия" на конце. "Рауфа" переводится как "милость", а "рауф" - "спокойствие".
Связь с Руфью (еврейским именем) довольно сомнительна, т.к. непонятно, как к русской форме этого имени вдруг прибавляется совсем не русское окончание. Кроме того, по-арабски Руфь звучит как Раус راعوث, и среди мусульман в качестве имени не используется.
Если считать Руфию измененной (татарской) формой Руфины, то в этом случае имя нельзя назвать запрещенным из-за дозволенного значения, а, самое большее, нежелательным. При желании, конечно, можно изменить его на какое-нибудь мусульманское имя (Руфейда, Раифа, Рафида, Рафика и т.д.).