MUSLIMNAMES.RU

Ассалям-магалайкум!Уменя к вам вопрос:родился сын алхамдулиллах,сами башкиры намазу-иману начал не давно привыкать,сначала хотел назвать Мухамметом,но супруга(жена) хочет назвать по современному имени,хотим назвать иншаллах-Эльвир или Ильвир,но эти имена не с мусульманского происхождения, а какого то др.германского,и испанского,но после эти имена начали появляться у татаров в основном-Ильвир,но так же конктетного перевода ни где нету,если "Ил"-страна,то "вир" что???А Эльвир как тогда переводится???Скажите пожалуйста,не совершим ли мы грех,назвав сына Эльвиром или Ильвиром,если нет,то какой из имени лучше будет назвать???СПАСИБО!!!

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Поздравляю Вас с рождением сына.
Многие современные татарские и башкирские имена не имеют внятных значений и являются искаженными вариантами имен других народов (например, Венер - еще можно представить, что кто-то называет Венера, в женском роде, но почему Венер? Или такие непонятные имена, как Риналь, Данис и пр.). Так же и испанское имя Эльвира, имеющее древнегерманское происхождение - в Европе оно считается чисто женским, даже когда по-французски его произносят Эльвир (Elvire).
Поэтому Вам можно было бы посоветовать выбрать какое-нибудь другое имя - не обязательно Мухаммад, можно, например, Амир, Самир, Раян, Саид, Камиль, Карим, Наиль, Юсуф, Надир, Рашид или неарабские имена с нормальными значениями (Тимур, Дамир, Ильдар, Арслан и т.д.).