Страница 1 из 1
Мариам
Добавлено: 01 апр 2016, 17:08
Юли
Здравствуйте! Меняю имя на мусульманское, подскажите, Мариам(именно в такой форме) благоприятное имя? Мусульманская ли это форма имени?
Так же интересуют имена Сария и Ясмин и Камила. Знаю,что они разрешены, но многие имена не используются в мусульманских странах как имя,а как существительное.
Называют ли так в арабских странах и насколько они распространены?
Мариам
Добавлено: 04 апр 2016, 11:38
administrator
Здравствуйте.
Насчет Мариам: непонятно, в каком смысле оно "благоприятное", но, в целом, в Исламе оно разрешено, и проблем с ним нет.
Если рассматривать имя مريم, то по-русски его было бы правильнее записать Маръям (через твердый знак и небольшим ударением на букву "а", или Мар'ям по-украински). Но традиционно его записывают как Марьям (через мягкий знак, и, в силу особенностей языка, делают ударение на "я").
В других языках, среди других народов можно увидеть другие "искажения" арабского произношения: кто-то говорит Meryem, другие - Майрам, третьи - Mariama и, в принципе, до тех пор, пока имеется в виду арабская مريم, ничего плохого про эти имена сказать нельзя.
Написание Mariam вместо Maryam также широко распространено. Иногда пишут Mariam, а читают - Маръям (особенно арабы).
Это одно из наиболее популярных в наше время арабских имен, им называют почти во всех арабских (и не только арабских) странах.
Что касается остальных трех имен, то Ясмин - тоже популярное и известное имя, а Сария и Камила (Камиля) в арабском мире встречаются крайне редко и выглядят достаточно странно.