MUSLIMNAMES.RU

Assalamu aleykum, ya bi xotela yznat' znachenie imeni Даянат или Даянт prosto po neznaniyu buduchi uvereni v tom chto imya misul'manskoe nazvali dochku Diana a tak kak eto imya nujno menyat' ya podumala mojno li k Даян dobavit' "A " chto bi bilo Даяна i v takom sluchae nam bi ne nujno bilo menyat' dokumenti a lish' pereimenovat' po tradicii i vse. I chto eto potom budet oznachat' ? A esli vse je nelzya Dayana to vernemsya k Даянат.
Pust' ALLAH budet vami dovolen.

Ва алейкум ассалам.
Одно из имен Всевышнего Аллаха - ад-Дайян الديان ("Судия"). Даяна ديانة - женский род от слова "даян", и этим именем девочек не называют (т.к. значение слова для женского имени будет не подходящим - "судья" (женского рода), "всемогущая", "управляющая", "правящая", "рассчитывающая" и т.д.). Такого имени у арабов нет, и как слово "даяна" не используется за ненадобностью.

Есть другое арабское слово - дияна ديانة. Оно означает "вероисповедание" (например, когда в анкете или паспорте пишут: дияна - и надо написать, мусульманин человек или христианин). В виду того, что это слово мало подходит для того, чтобы стать женским именем, мусульмане традиционно им не называли (мало кому придет в голову называть ребенка "вероисповеданием" - девочку спросят: "Как тебя зовут?" "Дияна (вероисповедание)". "Я мусульманин, а ты какой дияны?").

В написании на иностранный манер ديانا к арабам проникло европейское имя Диана (т.е. по-арабски Диана произносится как Дияна), и именно про него шейхи издавали фатвы, что оно запрещено, т.к. является именем древнеримской "богини".

Таким образом, все эти имена - Даяна, Дияна, Диана, Дин, Дина и т.д. - не являются хорошими по исламу, поэтому если вы захотите переименовать девочку, лучше всего будет выбрать какое-нибудь другое имя, относительно которого не будет сомнений.
Валлаху аълям.