Подскажите значение имени

[Zukhra]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста значение имени Таира. А также хотелось бы узнать является ли оно традиционным именем для мусульман. Заранее благодарю!

[administrator]

Здравствуйте.
По поводу происхождения имени Таира существует две версии:
1. Что это форма имени Тахира\Тагира - ар. طاهرة. Тахира - довольно известное арабское имя, означающее "чистая, непорочная". "ат-Тахира" было прозвищем первой из жен пророка Мухаммада صلى الله عليه وسلم - Хадиджи رضي الله عنها. Предположительно, "х" (мягкая "х", которая в этом слове произносится как английская h или украинская "г") пропала при написании русскими буквами.
2. Что это арабское слово "таира" طائرة - "летающая" ("таир" - "птица", ат-Таир ("птица" с определенным артиклем) - название звезды - рус. Альтаир). Но если Тахира используется в качестве имени собственного, то Таирами в арабском мире практически не называют - более того, "таира" переводится не только как "летающая", но основное значение этого слова в наше время - "самолёт" (поэтому никто из арабов так свою дочь не назовет).

Если Вы ищете традиционное и хорошее мусульманское имя, Вам будет лучше остановиться на Тахире.
Валлаху аълям.

[Zukhra]

Большое спасибо за исчерпывающий ответ!

[Abu AltaiR al-Khunzakhi]

Ас-саляму аляйкум. Меня зовут Шамиль. Можно ли взять для себя кунью Абу Альтаир? Как мне сказали значение слова Альтаир - летящий орел. Если это не так исправьте пожалуйста

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллагьи ва баракатугь.
Кунью Абут-Таир, ин шааллагь, взять можно, т.к. ее значение исламу не противоречит.
При этом слово ат-Таир (хотя по-арабски пишется الطائر, т.е. "алиф-лям-та-алиф-хамза-ра", "л" не произносится, а "т" удваивается по правилам арабского языка) дословно переводится как "летящий" ("летающий") или "птица".

Почему возникают ассоциации с орлами? Потому что есть созвездие Орел (по-арабски - كوكبة العقاب - каукабатуль-Укъаб или просто аль-Укаб), и самая яркая звезда в этом созвездии называется "ан-наср ат-таир النسر الطائر" - "летящий орел" или просто "ат-таир" - "летящий". В таком кратком виде название этой звезды перешло в другие языки, в частности, в русский, где вместо "ат-Таир" произносят "Альтаир".

[Abu AltaiR al-Khunzakhi]

возникает еще вопрос ахи, как же все таки быть взять кунью как ты сказал Абут-таир или все таки можно Абу Альтаир. Ведь в общем же значение одно и тоже получается.

[administrator]

Да, по сути это одно и то же. Разница в том, что Абут-Таир - более правильный вариант написания, а Абу Альтаир - менее правильный (т.е. по-арабски даже нельзя будет так произнести - через "аль"). Это примерно так же, как если бы Вы написали Абу Магомед в то время, когда ближе к произношению будет написание "Абу Мухаммад".

[AltaiR-05]

ас-саляму аляйкум ахи как на арабском пишется фамилия Кайтмазов?

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Если фамилия через твердую "к" - т.е. от слова Къайтмаз, то будет писаться قايتمازوف - дословно: "къайтмазуф".
Если через обычную "к", то будет كايتمازوف - "кайтмазуф".
Соответственно, без русского окончания "ов" будет просто Къайтмаз - قايتماز.