можно ли удлиннить имя Лина?

[maryam]

Ассалямун Алейкум!В ожидании дочки мы с мужем вроде бы остановились на имени Лина,но нам оно кажется слишком коротким,его хотим использовать как сокращенную форму,можно ли как нибудь удлиннить его?поняла,что имена Розалина и Элина не желательны для мусульман,а турецкое имя Айлин всем кажется сложным и его норовят переделать в Алину-этого мы не хотим.Может есть что-то разрешенное?заранее большое спасибо

[maryam]

может можно назвать на азербайджанский монер ЭлинНаз?

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
А что у азербайджанцев означает Элинназ (мне попадалось только Эльназ)?
К сожалению, арабское имя Лина никак не удлиняется. Это связано со структурой арабского языка - в основном все имена образованы от трехбуквенных корней. В данном случае - это три буквы "лям", "я" и "нун", от которых образовываются имена Лин, Лина и Ляян. В арабском языке также не принято ставить два корня подряд (как, например, в Розалине) или использовать суффиксы (как это бывает во многих немусульманских именах, например, Клара-Клариса или Мария-Марита), поэтому Лина так и останется Линой.
В любом случае, можно попытаться найти какое-нибудь другое имя, по-длиннее (в арабских странах сейчас наоборот мода на короткие имена, поэтому для них Лина - самое то), как Халима, Алима, Салима, Джалиля, Далиля, Алия, Ляяли, Малика и пр.

[maryam]

большое спасибо!

[maryam]

еще у кюрдов есть кюрдское имя Elin только никто не знает его значения

[Lina]

assalamu aleikum
a имя Лена - есть ли в арабском языке?

jazakia ALLAHU khair

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух. Ва ийяки.
Нет, в арабском языке нет буквы "е" - есть только три гласных звука: "а", "и" и "у". Из-за этого при написании всех иностранных имен, включающих в себя другие гласные, они так или иначе переходят в эти три звука (например, "о" - в "у", "е", "э" - в "и", "ё" - в "ю" и т.д.), поэтому Лена автоматически переходит (и записывается) как Лина, Елена - как Илина и т.д.
При этом в разговорной речи на некоторых диалектах иногда можно услышать звукосочетание "лена" (например, в слове لنا - "наше, для нас"), но изначально такого имени нет.