Как правильно произносить?

[Мерсисаец]

Есть такой футболист, Самир Насри. Родители у него оба из Алжира, а сам он родился уже во Франции. Как правильно ставить ударение при произношении его фамилии?

[administrator]

Ударение надо ставить на первый слог, потому что так принято произносить (как и большинство остальных имен на "и" - Хамди, Лютфи, Юсри и т.д.).

Изначально же (на классическом языке) ударение ставится на последний слог, т.к. "и" является "я ан-нисба ياء النسبة ", и она должна удлиняться. Слово "Насри" образовано от "наср" - "помощь; победа", и Насри نصري дословно означает "относящийся к помощи, победе".

[Мерсисаец]

А само произношение, как? Насри или Назри?

[administrator]

Насри, причем "с" твердая (как, например, в слове "сыр").