MUSLIMNAMES.RU

Здравствуйте!Как переводится имя Фариза и как пишется на арабском?

Здравствуйте, Фариза на арабском пишется как فريزة и означает “отобранная, выбранная, отборная” (от глагола “фараза فرز ” – “отделять, отбирать”).

А также это имя может быть от арабского слова فريسة “добыча”. Наподобие того как некоторые люди имя “Ильяс” произносят как “Ильяз”.

Почему тогда не предположить, что имя на арабском выглядело как فريضة? “Дад” гораздо чаще превращается в “з” на русском, чем “син”.

Мне кажется что имя “Фариза” это измененное персидское имя Файруза (فيروزه) – смысл этого имени не известен.

Файруза значит “бирюза” (название камня).
При этом имя Файруза используется наряду с Фариза, поэтому явно, что это два разных имени.

СПАСИБО