красивое имя девочки, для Турции и России

[Еля]

Мимоза - я так назвала свою доченьку, мне нравится мелодичное звучание этого имени и с турецкого перевод всем известен.

Mimoza (Farsça)
Sarı, beyaz veya menekşe renginde çiçekler açan, yaprakları akasya yaprağına benzeyen bir süs bitkisi.

Мимоза (Персидское имя)
Белые, желтые или фиолетовые цветы, акации.

[Юля]

Юлет - красивое имя.
У меня одна знакомая так назвала с расчетом что поедет жить в Украину.

[administrator]

Мы выбрали Алейна. И все довольны.

По-арабски дословно означает "на нас" - علينا.

[administrator]

Юлет - красивое имя.
У меня одна знакомая так назвала с расчетом что поедет жить в Украину.

Не достаточно того, чтобы имя было просто "красивое". Должно быть и внятное значение. Именно значение может делать любое мусульманское имя либо разрешенным, либо нежелательным или запрещенным.
С арабского "Юлет" - يولد - переводится крайне странно для личного женского имени - "рождается" (мужской род, ед.ч., наст.вр., третье лицо).

[Ela]

Асена - имеет отношение к тюркской мифологии. По легенде, тюркские народы произошли от Матери-волчицы, у которой было 10 сыновей. В Турции традиционно так называют именно саму мать-волчицу.

[Ида]

Мы выбрали Даля (Dalya). Мне тоже нравится имя Дая (персидское - \'няня, воспитательница\") -
похоже на Дарью.

[Melisa]

Илайда - красиво!
Перевод - "водяное привидение".

[administrator]

Асена - имеет отношение к тюркской мифологии. По легенде, тюркские народы произошли от Матери-волчицы, у которой было 10 сыновей. В Турции традиционно так называют именно саму мать-волчицу.

В каком смысле "произошли"? Люди - от волчицы?
Если этот персонаж мифологический, да еще и наделенный какими-то сверхъестественными способностями, это имя может быть нежелательным или даже запрещенным - харам (если эту Асену воспринимали как тотем или идола).

[administrator]

Илайда - красиво!
Перевод - "водяное привидение".

А что за привидение? Типа русалка или нимфа?

[Даля]

Даля, Далия - очень красиво!