Имя Асия запрещено?

[Светлана муслима]

Ассаламу алейкум ва рахматуЛлаhи ва баракятуh. Мы назвали младшую дочурку Асия так как сам Аллаh упомянул в коране о праведности Асии жены фараона. Но недавно одна сестра сказала что запрещено давать это имя потому что в переводе оно означает "грешная". И ещё она сказала что есть такой хадис: к пророку, салаАллаhу алейхи ва саллам, пришла женщина по имени Асия и он велел сменить ей имя. Скажите пожалуйста достоверно ли это. Я искала в интернете перевод имени Асия и не нашла подтверждение этому. Везде переводят как лечащая, исцеляющая. Незнаю чему верить.

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Во-первых, Асия - прекрасное имя, т.к., как Вы сказали, им звали праведную жену фараона, и в арабском языке у него хорошее значение - "утешающая, лечащая".
Во-вторых, пророк صلى الله عليه وسلم изменял имя Асыя, а не Асия.
Проблема исключительно в русской транскрипции.
Имя Асия - آسية - произносится через "алиф" и "син", т.е. так, как это слово читается по-русски (ударение, конечно, на первый слог).
Имя Асия (Асыя) - عاصية - которое переводится как "ослушающаяся", произносится через горловую букву "айн" в начале, и через твердую "с" (ударение тоже на первый слог).
Т.е. эта путаница между двумя абсолютно разными именами, которых невозможно перепутать в их арабском произношении, возникла из-за сложностей с тем, как изобразить имя عاصية русскими буквами. Кто-то писал 'Асия, кто-то - Асыя и т.д., и так у тех людей, которые не знают арабский, в головах два эти разных имени связались в одно.

[Светлана муслима]

ДжазакаЛлаhу хайран, исчерпывающий ответ, теперь не осталось никаких сомнений. Да будет доволен вами Всевышний.

[administrator]

Ва ийяки. Амин на Ваше дуа.