различие имен

[Рустам]

Подскажите пожалуйста, возникла проблема с документами, в моем свидетельстве о рождении имя матери Найля,а в свидетельстве о смерти мамы Наиля.Одно и тоже это имя или нет?

[administrator]

По сути это одно и то же имя.
На арабском оно пишется نائلة, означает "достигающая, добивающаяся, получающая", произносится по-арабски с ударением на первый слог и "и", а не "й" - Наиля (но у некоторых народов имя записывается кириллицей как Найля - так же, как, например, есть варианты написания Аиша и Айша и т.д.).