Что значат имена Ратмир и Елена

[Лилия56]

Здравствуйте! Меня зовут Лилия, мужа Святослав. Сына назвали Ратмир. Хотелось бы знать его значение и мусульманское ли оно? Сейчас ждем дочку. Очень нравится имя Сафия. Но опасаюсь, что будут часто путать с Софией и могут возникать проблемы. Еще есть вариант назвать Еленой. Не противоречит ли это имя мусульманам?

[administrator]

Здравствуйте.
Ратмир и Елена - не мусульманские имена.
Что касается Ратмира, то это имя, прославленное Пушкиным в его поэме "Руслан и Людмила", считается чисто славянским и означает "ратующий за мир, защитник мира".
Имя Елена - также не мусульманское (оно имеет греческое происхождение – Ἑλένη и переводится как “факел”), так что называть им нежелательно.
Что касается имени Сафии, то оно действительно похоже на Софию (в своем произношении, и ударение в обоих именах на "и"), но если там, где вы живете, Сафиями называют, особого удивления это имя не должно вызывать. Тем более, что это не единственный случай, когда одно имя можно перепутать с другим (также путают варианты имен София и Софья, Наталия и Наталья, Данила, Данил и Даниил и т.д.), зато имя Сафия точно можно назвать мусульманским, дозволенным, с хорошим значением и историей.

[Лилия56]

Спасибо большое! Подскажите еще, пожалуйста, нужно ли значит менять сыну имя? Нам с мужем оно нравится и сыну подходит. Где мы живем именем Ратмир, как и Радмир, называют только татары и башкиры. И у Пушкина так звали хазарского хана. Я так понимаю это был тюркский народ. Во время имянаречения мулла нам ничего плохого не сказал про имя Ратмир.

[administrator]

Что касается правил изменения имени, то менять имена нужно только в том случае, если они харамные (запрещенные), а таких имен сравнительно мало, и Ратмир к ним не относится. Если же имя просто нежелательное, то носить его можно, и изменять - не обязательно (а желательно).
Даже если Ратмирами называют татары и башкиры, это не показатель того, что имя мусульманское (как и другие распространенные среди них имена: Ринат, Венер, Венера, Марат, Диана и т.д.). Официально же имя Ратмир считается славянским (как и другие похожие имена: Радмир, Радимир, Радомир и Ратимир), и известными носителями этого имени также были совсем не мусульмане и даже не тюрки (см., например, в Википедии про богатыря Ратмира).
В любом случае, это имя менять, ин шааллах, не обязательно, но последующим детям лучше дать полноценные мусульманские имена.

[Лилия56]

Спасибо за ответ.