Джалиля

[Жалол]

я Узбек у меня доч , подскажите как правилно пишется Джамиля или Жамиля

[administrator]

По-арабски это имя пишется جميلة, и первая буква (ج) отсутствует в русском алфавите. Традиционно по-русски ее обозначают буквосочетанием "дж", потому что так звучит ближе к оригиналу, чем просто "ж". Таким образом, с точки зрения русского языка было бы точнее записать Джамиля, а не Жамиля (так же, как и Джаляль جلال, а не Жалол, Джалиля جليلة , а не Жалиля и т.д.).