имя Шоира арабское? если нет, то какой перевод имеет?

[shoiramira]

Ас-Салам Алейкум! Имя Шоира это арабское? Если нет, то какой перевод на арабский язык имеет (поэтесса)?
Ас-Саламу Алейкум ва рахматуллахи ва баракат!

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Шоира - имя арабского происхождения. По-арабски "поэтесса" звучит как шаира شاعرة - c ударением на первую "а", и сами арабы не используют это слово в качестве имени собственного (а только как слово со значением - т.е. "поэтесса такая-то" и т.д.).