Асият или асия

[Asiyt]

Assalamu Aleikum. Мое имя Асият. стоит ли мне его поменять на Асия? или между ними нет разницы? Дело в том, что я хочу поменять имя, но мне очень нравится мое, и в качестве альтернативы я думала поменять на Асия.

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.

Асият по сути - то же самое, что и Асия (как, например, одно и то же - Фатима, Фатыма, Патимат, Фатьма; Амина-Аминат-Эмина и т.д.), так что Вы и так, на самом деле, - Асия (ар. آسية).
Поэтому, конечно, Вы можете поменять имя в паспорте, убрав последнюю букву. Тем более, что Асия звучит более приближенно к арабскому произношению, чем Асият.