Роза,Розалия,Розалина

[maryam]

Ассалямун Алейкум!скоро Иншаллах в нашей семье появиться ребенок,очень прошу ответьте,можно ли мусульманку назвать Розой,Розалиной или Розалией,знаю у татар так называют,не запрещены ли эти имена!!!почему-то имя Роза просто не выходит у меня из головы.И еще может быть есть какие-то близкозвучащие имена.Очень ждем ответа.

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллах.
Имя Роза, как считается, имеет древнегерманское происхождение (образовано от слов hrod - "слава" и heid - "вид, тип"). В Англию это имя перешло в форме Roese или Rohese. Впоследствии оно стало больше ассоциироваться с латинским названием цветка розы (лат. rosa).
Розалина - латинская форма имени Розалинд. По-латински rosa linda означает "красивая роза".
Розалия - также латинское имя.

Таким образом, понятно, что изначально это немусульманские имена - они используются многими европейцами, американцами, христианами в целом.
С другой стороны, известно, что этим именем часто называют татары и другие мусульманские народы РФ.
Это может быть: 1. заимствованием от кафирских народов, как Рената, Эльза, Элиза и другие имена европейского происхождения, которые часто можно встретить среди мусульман. Относительно таких заимствований шейх Мухаммад аль-Мунаджжид говорит в фатве:

Нежелательно называть иностранными именами, которые используются в основном кафирами.

Мусульманин, довольный своей религией, отдаляется от подобных имен и даже близко к ним не подходит. Фитна от таких имен возросла в наше время, и люди заимствуют имена кафиров из Европы и Америки, и это – грех и одна из причин поражения. Даже если подражание кафирам в их именах происходит из-за каприза и неразвитости ума, в этом содержится большой грех, а если так называют, считая, что кафирские имена лучше, чем имена мусульман – в этом есть огромная опасность, колеблющая основы веры, и в обоих случаях нужно спешить к покаянию, и перемена таких имен – одно из условий покаяния в этой ситуации.

И некоторые мусульмане наших дней называют своих дочерей Линдой, Нэнси, Дианой и т.д., и к Аллаху обращаем жалобы.

2. формой арабского мусульманского имени Равза روضة или Рауза (ударение на первый слог). Несмотря на то, что это имя пишется через "з", в оригинале, т.е. в арабском языке, эта буква больше похожа на "д" (как в слове "рамадан", которое в другие языки вошло в виде "рамазан"), т.е. в арабской транскрипции имя произносится скорее как Рауда (Рода), чем Рауза (Роза).

Похожие на эти имена мусульманские имена:
1. Равза-Рауза-Роза-Рауда روضة, что переводится как "сад, луг". Этим именем звали трех сподвижниц пророка صلى الله عليه وسلم.
2. Лина لينة (как последняя часть от Розалины) - "пальма".
3. Алия عالية (как последняя часть от Розалии) - "высокая, возвышенная".
4. Разан رزان - "достойная, серьезная женщина".
5. Разина رزينة - "спокойная, уравновешенная, важная" (ударение на второй слог). Так звали одну сподвижницу.
6. Разия-Радия-Радыя راضية (ударение на первый слог) - "приятная, довольная".

[maryam]

Спасибо за разъяснения.Значит все-таки этими именами называть не стоит....