Ассаляму алейкум уа рахматуллахи уа баракятух!
Больше 13 лет назад, пролистав книгу "Мусульманские имена", для дочки выбрали имя ЭЛЬЗА (что в переводе означает - покорная Богу). Именем нарекал имам. Потом, по истечении нескольких лет, прочитала что это имя древнегерманское. Скажите пожалуйста, является ли имя ЭЛЬЗА мусульманским или лучше поменять имя? Очень мучает этот вопрос. Спасибо за ранее.
Стоит ли менять имя?
-
Аида-регина
- Сообщения: 6
- Зарегистрирован: 09 дек 2015, 00:53
-
administrator
- Сообщения: 1492
- Зарегистрирован: 16 фев 2011, 15:38
Стоит ли менять имя?
Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Имя Эльза - одна из форм имени, которое в русской традиции записывается как Елизавета.
Елизавета (евр. Элишеба, которое дословно переводится как "мой Бог - клятва", в значении "посвященная Богу") в разных европейских языках в разные периоды истории сокращалось до Эльзы, Элизы, Изабель, Изабеллы, Исабель, Лизы, Лайзы, Элиссы, Бет, Бабетт, Бесси и т.д. (очень много разных форм).
И Эльза (Elsa) - одна из этих форм (немецкая), выступающая как самостоятельное имя и употребляющаяся у немцев, скандинавов, англичан и итальянцев.
Известно, что Елизаветой звали праведную жену пророка Закарийи (мир ему), которая была бесплодной, но в конце концов по велению Аллаха родила сына Яхью (мир ему), который также был пророком.
Несмотря на то, что это была крайне достойная женщина, и упоминание о ней приводится в Коране (не по имени, а как "жена Закарийи"), среди мусульман ее имя не получило никакого распространения.
Мало того, нет единого мнения о том, как писать и произносить ее имя.
Есть форма Илисабат أليصابات (так это имя записывают по-арабски в переводе с греческого).
Есть Элишеба' اليشبع - приближенная к еврейской форма имени.
И, наконец, в исламских книгах встречается форма этого имени Ишаъ إيشاع.
Суть здесь в том, что ни одна из этих форм не считается мусульманским именем и мусульманами не используется.
Разумеется, Эльза еще дальше "ушла" от мусульманского варианта этого имени: это как если бы кто-то назвал Манон (французская форма) вместо Марьям или Микеле (итальянская форма) вместо Микаиля.
В общем, на основании того, что имя не имеет плохого значения, менять его не обязательно.
С другой стороны, если Вы хотите его изменить (и если дочь тоже хочет), можно выбрать для нее любое хорошее мусульманское имя (изменив при этом имя в документах или оставив старое имя, а в жизни называя новым).
Имя Эльза - одна из форм имени, которое в русской традиции записывается как Елизавета.
Елизавета (евр. Элишеба, которое дословно переводится как "мой Бог - клятва", в значении "посвященная Богу") в разных европейских языках в разные периоды истории сокращалось до Эльзы, Элизы, Изабель, Изабеллы, Исабель, Лизы, Лайзы, Элиссы, Бет, Бабетт, Бесси и т.д. (очень много разных форм).
И Эльза (Elsa) - одна из этих форм (немецкая), выступающая как самостоятельное имя и употребляющаяся у немцев, скандинавов, англичан и итальянцев.
Известно, что Елизаветой звали праведную жену пророка Закарийи (мир ему), которая была бесплодной, но в конце концов по велению Аллаха родила сына Яхью (мир ему), который также был пророком.
Несмотря на то, что это была крайне достойная женщина, и упоминание о ней приводится в Коране (не по имени, а как "жена Закарийи"), среди мусульман ее имя не получило никакого распространения.
Мало того, нет единого мнения о том, как писать и произносить ее имя.
Есть форма Илисабат أليصابات (так это имя записывают по-арабски в переводе с греческого).
Есть Элишеба' اليشبع - приближенная к еврейской форма имени.
И, наконец, в исламских книгах встречается форма этого имени Ишаъ إيشاع.
Суть здесь в том, что ни одна из этих форм не считается мусульманским именем и мусульманами не используется.
Разумеется, Эльза еще дальше "ушла" от мусульманского варианта этого имени: это как если бы кто-то назвал Манон (французская форма) вместо Марьям или Микеле (итальянская форма) вместо Микаиля.
В общем, на основании того, что имя не имеет плохого значения, менять его не обязательно.
С другой стороны, если Вы хотите его изменить (и если дочь тоже хочет), можно выбрать для нее любое хорошее мусульманское имя (изменив при этом имя в документах или оставив старое имя, а в жизни называя новым).
-
Аида-регина
- Сообщения: 6
- Зарегистрирован: 09 дек 2015, 00:53
Стоит ли менять имя?
Спасибо большое за ответ.
Если решимся изменить, то лучше взять арабское имя? (мы татары, живем в России)
Если решимся изменить, то лучше взять арабское имя? (мы татары, живем в России)
-
administrator
- Сообщения: 1492
- Зарегистрирован: 16 фев 2011, 15:38
Стоит ли менять имя?
не за что.
Да, на мой взгляд, лучше взять арабское.
Да, на мой взгляд, лучше взять арабское.