имя Джейла

[NigarAydin]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, является ли имя Джейла мусульманским, можно ли им назвать доченьку и каково значение этого имени?

[administrator]

Здравствуйте.
К сожалению, точного значения этого имени я не знаю.
Иногда его переводят как "подаренная, пожертвованная", иногда связывают со словом джиль جيل - "поколение", джейлан ceylan (название газели) и персидским именем Жаля ژاله - "капля росы".

[NigarAydin]

Здраствуйте. Да вознаградит Вас Аллах за ваши труды! Имя Джейла запрещено, нежелательно или дозволено??
Арабская комбинация Джамал + Лейла ="красивая брюнетка". Это тогда не правильно? Спасибо заранее.

[administrator]

Аминь на Ваше дуа.

Нет, насчет "арабской комбинации" кто-то пошутил или пытается своими досужими домыслами ввести людей в заблуждение.
В арабском языке никогда не образуются подобные комбинации (полслова от одного слова, и полслова - от другого).
Кроме того, Джамаль - это "красота" (а не "красивая", красивая - это Джамиля), а Лейла - вовсе не брюнетка, а

словосочетание «лейлятун лейля» – ليلة ليلاء أو ليلة ليلى – «самая темная ночь месяца». Т.е. «Лейла» – не просто ночь, любая (тогда бы имя писалось по-арабски как ليلة), а длинная, темная, тяжелая беспросветная ночь.
Опьянение или начало охмеления.
Название местности.
Одно из названий вина (как и словосочетание Умм Лейла أم ليلى – «мать Лейлы»).

Т.е. Лейлу можно перевести как вино или как темную ночь, и брюнетка здесь ни при чем.
Так же как ни при чем здесь Джейла. В арабском языке такого слова (и имени) нет, из похожих есть Джейда جيداء (женщина с длинной, т.е. красивой, шеей) и Джаля جلاء ("ясность, очевидность; отъезд").

Но всё это не значит, что имени Джейла нет у кого-то другого (не у арабов). Если Вы будете точно знать его значение (и оно не будет противоречить Исламу), то это имя будет дозволенным. Если значение будет в чем-то плохим - тогда имя будет нежелательным. Если значение будет совершенно неприемлемым (название идола, божества или что-то еще такого типа), только в этом случае имя будет считаться запрещенным.