Саадат или Саодат
-
Гульнара Х.
Саадат или Саодат
Добрый день! подскажите что означают имена Саадат и Саодат
-
administrator
- Сообщения: 1492
- Зарегистрирован: 16 фев 2011, 15:38
Re: Саадат или Саодат
Добрый день.
Во-первых, Саадат и Саодат - одно и то же имя, только в разном написании.
Во-вторых, оно образовано от арабского корня "саъд" - "счастье".
При этом в арабском произношении имя звучит как Са'ада - سعادة (с ударением на вторую "а") и переводится как "счастье, благополучие, процветание, успех".
В языки некоторых неарабских народов это слово перешло с произношением конечной непроизносимой в арабском варианте "т" - Саадат, а у таких народов, как таджики и узбеки, удлиненная вторая "а", как всегда, превратилась в "о" - т.е. Саодат.
При этом по-арабски слово "саадат" с ударением на последний слог воспринимается как множественное число от "саада" - "счастье" - Саадат - سعادات (что по-таджикски писалось бы как Саодот, т.к. последний слог удлинен, как и второй).
Оба эти имени - Саада и Саадат - довольно редки в современном арабском мире (из однокоренных имен в основном можно встретить Суад, Саида - женские имена, и, из мужских имен, Саъд, Саид, Асъад и т.д.).
Во-первых, Саадат и Саодат - одно и то же имя, только в разном написании.
Во-вторых, оно образовано от арабского корня "саъд" - "счастье".
При этом в арабском произношении имя звучит как Са'ада - سعادة (с ударением на вторую "а") и переводится как "счастье, благополучие, процветание, успех".
В языки некоторых неарабских народов это слово перешло с произношением конечной непроизносимой в арабском варианте "т" - Саадат, а у таких народов, как таджики и узбеки, удлиненная вторая "а", как всегда, превратилась в "о" - т.е. Саодат.
При этом по-арабски слово "саадат" с ударением на последний слог воспринимается как множественное число от "саада" - "счастье" - Саадат - سعادات (что по-таджикски писалось бы как Саодот, т.к. последний слог удлинен, как и второй).
Оба эти имени - Саада и Саадат - довольно редки в современном арабском мире (из однокоренных имен в основном можно встретить Суад, Саида - женские имена, и, из мужских имен, Саъд, Саид, Асъад и т.д.).