Али

[Имам]

Ассалам алейкум. Если произносить имя Али не через "айн", а через русскую "а", значение будет менятся?

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Естественно, не через "айн" на арабском это будет уже совсем не то слово. В точности такого слова - ألي - нет. Но через длинный "алиф" - آ в начале есть слово آلي (первый слог с удлинением, второй тоже тянется, т.к. буква "ي" с удвоением). Это слово (али - آلي) означает "машинный, механический, инструментальный; машинальный, моторизованный" или "органический".