Сафия

[Аделина]

Ассалому Алайкум! Спасибо Вам с вашей помощью мы выбрали имя для нашей дочки Сафия. напишите пожалуйста в свидетельстве о рождении можно писать Сафия или Сафийя. очень понравилась и значение имени тоже. Рахмэт!

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллах.
С точки зрения более правильного произношения лучше написать Сафийя, т.к. в арабском варианте этого слова звук "й" двойной: صَـــــفِــــــيّــــــةُ.
С другой стороны, "Сафия" - более традиционное и распространенное написание этого имени, и особой разницы в произношении -ия и -ийя не ощущается.
Поэтому Вы можете написать так, как Вам больше нравится.