КАК будет на арабском

[Рамадан]

Ас салям алейкум...
Я Ибрагмов Рамазан Рафисович..
Как будет это на арабском, например Рамазан Ибрагимов - Рамадан аль-Ибрагим,
а полное как будет ??
И как будет на арабском Лев Аллаха? Или покорный Лев?

[administrator]

Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Может писаться по-разному.
Например, если сейчас Вы поедете в какую-нибудь арабскую страну, и ваше имя будут переводить и писать так, как оно есть в документах, со всеми "овичами", получится
رمضان رافيسوفيتش إبراهيموف
- "Рамадан Рафисуфитш Ибрагимуф", что, конечно, смотрится странно и экзотично.
По-правильному имя-отчество было бы
رمضان بن رافيس
- Рамадан бин Рафис (или читается Рамадану-бну Рафис, и Рафис - имя неарабское),
а фамилия может быть просто Ибрагим, аль-Ибрагим, аль-Ибрагими ("Ибрагимовский"), Ибрагими - бывает по-разному.
Например:
رمضان بن رافيس الإبراهيم - Рамадан бин Рафис аль-Ибрагим;
رمضان بن رافيس الإبراهيمي - Рамадан бин Рафис аль-Ибрагими.

Также во многих арабских странах начиная с двадцатого века наблюдается пропадание этого "ибн" ("бин") между именем сына и отца, что, разумеется, не правильно и противоречит правилам арабского языка. Поэтому часто человека, которого должны были бы звать, например, Ахмад бин Мухаммад бин Али, записывают просто тремя именами подряд - Ахмад Мухаммад Али. Тогда ваше имя записалось бы как Рамадан Рафис Ибрагим - رمضان رافيس إبراهيم.


"Лев Аллаха" будет Асадуллах (Асадулла) - أسد الله или Лейсуллах (Лейсулла) - ليث الله.
Вообще имен со значением "лев" много, можете почитать здесь.