Ассаляму алейкум уа рахматуЛлах уа баракятух, подскажите мин фадлик значение имени Марат, если повторяюсь с вопросов, прошу меня извинить, не нашла на сайте.
БаракаЛлаху фики(а).
значение имени Марат
-
administrator
- Сообщения: 1492
- Зарегистрирован: 16 фев 2011, 15:38
Re: значение имени Марат
Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух,
В арабском языке имени Марат нет. Есть только Мурад مراد (“желанный; предмет желаний; желание”), и на некоторых языках это имя могло записываться с “т” на конце, т.е. Мурат.
Также в арабском языке есть слово Марад مراد (“пространство, сфера”; “шея”), но это слово не используется в качестве имени, как и Маррат مرات (“разы”).
Считается, что Маратами стали называть в честь фамилии Жан-Поля Марата (Jean-Paul Marat), деятеля французской буржуазной революции конца 18 в., одного из вождей якобинцев; мыслителя, занимавшийся медициной, физикой, философией и правом. Его фигура была популярна в советское время, и тогда возникло много имен от фамилий революционеров и советских деятелей – Сталина, Тельман, Фрунзе, Вилен и т.д. Возможно, имя Марат так прижилось благодаря своему созвучию с Муратом (Мурадом). Валлаху аълям.
Ва фики баракаллах.
В арабском языке имени Марат нет. Есть только Мурад مراد (“желанный; предмет желаний; желание”), и на некоторых языках это имя могло записываться с “т” на конце, т.е. Мурат.
Также в арабском языке есть слово Марад مراد (“пространство, сфера”; “шея”), но это слово не используется в качестве имени, как и Маррат مرات (“разы”).
Считается, что Маратами стали называть в честь фамилии Жан-Поля Марата (Jean-Paul Marat), деятеля французской буржуазной революции конца 18 в., одного из вождей якобинцев; мыслителя, занимавшийся медициной, физикой, философией и правом. Его фигура была популярна в советское время, и тогда возникло много имен от фамилий революционеров и советских деятелей – Сталина, Тельман, Фрунзе, Вилен и т.д. Возможно, имя Марат так прижилось благодаря своему созвучию с Муратом (Мурадом). Валлаху аълям.
Ва фики баракаллах.
Re: значение имени Марат
Ассалаумағалейкум уә рахматұлла уә бәрәкәту! Нашего сына зовут Марат, оказывается имя не мусульманское! Мы приняли решение поменять ему имя. Хотели поменять на Мурат, но значит этот вариант тоже недопустим, и не имеет отношения к нашей религии? Все-таки правильно будет Мурад? Заранее спасибо!
-
administrator
- Сообщения: 1492
- Зарегистрирован: 16 фев 2011, 15:38
Re: значение имени Марат
Ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух.
Наиболее правильное написание этого имени русскими буквами - Мурад. У некоторых мусульманских народов (например, у турков) традиционно пишут Murat (через "т"), но это связано с особенностями их языка, и, в принципе, для них не является ошибкой.
Так что Мурат можно считать формой имени Мурад на языках некоторых народов, и так называть можно. Если же стремиться к наиболее правильному написанию, надо будет изменить имя на Мурад.
Наиболее правильное написание этого имени русскими буквами - Мурад. У некоторых мусульманских народов (например, у турков) традиционно пишут Murat (через "т"), но это связано с особенностями их языка, и, в принципе, для них не является ошибкой.
Так что Мурат можно считать формой имени Мурад на языках некоторых народов, и так называть можно. Если же стремиться к наиболее правильному написанию, надо будет изменить имя на Мурад.