Как переводится имя Фариза и как пишется на ара

[Фариза]

Здравствуйте!Как переводится имя Фариза и как пишется на арабском?

[admin]

Здравствуйте, Фариза на арабском пишется как فريزة и означает “отобранная, выбранная, отборная” (от глагола “фараза فرز ” – “отделять, отбирать”).

[Абдулла]

А также это имя может быть от арабского слова فريسة “добыча”. Наподобие того как некоторые люди имя “Ильяс” произносят как “Ильяз”.

[admin]

Почему тогда не предположить, что имя на арабском выглядело как فريضة? “Дад” гораздо чаще превращается в “з” на русском, чем “син”.

[Абдулла]

Мне кажется что имя “Фариза” это измененное персидское имя Файруза (فيروزه) – смысл этого имени не известен.

[admin]

Файруза значит “бирюза” (название камня).
При этом имя Файруза используется наряду с Фариза, поэтому явно, что это два разных имени.

[ФАРИЗА]

СПАСИБО